Yasin Suresi 35. Ayet Meali
Onun ürününden ve etki alanlarının emeğinden nasiplenmeleri için. Karşılığını vermiyorlar mı?
Yasin 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun ürününden ve etki alanlarının emeğinden nasiplenmeleri için. Karşılığını vermiyorlar mı [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 39:21, 56:64.
Erhan Aktaş meali: Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi?
Diyanet İşleri meali: (34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulatından, hala şükretmiyecekler mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
Ali Bulaç meali: Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
Ali Aydın meali: Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onunla yetişenlerin ve elleriyle ektiklerinin ürünlerinden yiyebilsinler. Hala şükretmeyeceksiniz, öyle mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onları meydana getiren kendileri olmadığı halde meyvelerini yiyebilsinler. Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi?
Yasin 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْد۪يهِمْۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ
Okunuşu: Li ye'kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun.
Yasin 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: عَمِلَتۡ (Hafs: عَمِلَتۡهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَيْدِيهِمُۥٓۖ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَمِلَتۡهُۥ أَيۡدِيهِمُۥۚ (Hafs: عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَمِلَتۡهُۥ أَيۡدِيهِمُۥۚ (Hafs: عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ)