Yasin Suresi 45. Ayet Meali
Onlara: ''Etki alanınızda olan şeyler konusunda ve etki alanınızın dışındaki şeyler konusunda fıtrat sınırlarına uyup korunun ki size merhamet edilsin'' dendiğinde....
Yasin 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Etki alanınızda olan şeyler konusunda ve etki alanınızın dışındaki şeyler konusunda fıtrat sınırlarına uyup korunun ki size merhamet edilsin'' dendiğinde...[1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan zihninin en büyük hastalığı, etki alanı dışındaki şeyleri kontrol etmeye çalışması veya etki alanındaki şeyleri limitsizce ve sorumsuzca harcamasıdır. Stres, kibir ve çöküş buradan başlar. Zihin, gücünün sınırını bilip, kontrol edemediklerini evrensel yasaları dikkate alarak ve fıtrat sınırlarına uyarak korunduğunda, kendi iç dünyasında rahmete-psikolojik barışa-huzura kavuşur. Kibirli…
Erhan Aktaş meali: Onlara: "Sahip olduğunuz ve olacağınız şeylerde takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz." denildiği zaman;
Diyanet İşleri meali: Onlara, "Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin" denildiğinde yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden sakının ki, size merhamet edilebilsin!" denildiğinde, hiç aldırmazlar.
Ali Bulaç meali: Onlara: "Önünüzde ve arkanızda olandan sakının, belki esirgenirsiniz" denildiğinde, (dinlemeyip inkara devam ederler).
Ali Aydın meali: Onlara önünüzde olan ve arkanızda bıraktıklarınız hususunda bilinçli olun; umulur ki size merhamet edilir denildiği zaman (aldırmazlar)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Önünüzdekinden ve arkanızdakinden (dünya ve ahiret azabından) sakının. Umulur ki, size merhamet olunur denildiğinde (yüz çevirirler).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Önünüzdekinden ve arkanızdakinden (dünya ve âhiret azâbından) sakının; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (yüz çevirirler).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allah'tan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (aldırmazlar).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine "Sizi bekleyen (ahiret) ve geride bıraktığınız (hayattan) dolayı sorumluluktan titreyin ki, ilahi merhamete mazhar olabilesiniz" denildiğinde (yüz çevirdiler):
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara: "Gözlerinizin önünde olan ve sizden gizli tutulan (her şeyin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğu gerçeğini unutmadan) dikkat edin ki Allah'ın rahmetine nail olabilesiniz!" denildiğinde (çoğu duymazlıktan gelir.)
Yasin 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ اَيْد۪يكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Okunuşu: Ve iza kile lehumutteku ma beyne eydikum ve ma halfekum leallekum turhamun.
Yasin 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ); خَلۡفَكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ); خَلۡفَكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)
Yasin 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek