Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 44. Ayet Meali

Bizden bir rahmet ve bir sürece kadar geçici bir yararlanma dışında.

Yasin 36:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bizden bir rahmet ve bir sürece kadar geçici bir yararlanma dışında.
Yasin 36:44
اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ • İlla rahmeten minna ve metaan ila hin. • Meal (Şinasi Güneş): Bizden bir rahmet ve bir sürece kadar geçici bir yararlanma dışında. • Kelime kelime: إِلَّا illa ancak · رَحْمَةًۭ rahmeten bir rahmet (vardır) · مِّنَّا minna bizden · وَمَتَـٰعًا ve metaan ve yaşatma · إِلَىٰ ila kadar · حِينٍۢ hinin bir süreye • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Yasin suresi 83 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bizden bir rahmet ve bir sürece kadar geçici bir yararlanma dışında.

Erhan Aktaş meali: Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.

Diyanet İşleri meali: Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

Ali Bulaç meali: Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Ali Aydın meali: Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet olarak yani belli bir zamana kadar faydalandırmamız için onları yaşatıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.

Yasin 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: İlla rahmeten minna ve metaan ila hin.

Yasin 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?