Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 43. Ayet Meali

Ve eğer gerekli görürsek onları boğarız da, onlar için ne o son çırpınışlarını duyup yardıma koşan olur, ne de o enkazdan çıkarılabilirler.

Yasin 36:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve eğer gerekli görürsek onları boğarız da, onlar için ne o son çırpınışlarını duyup yardıma koşan olur, ne…
Yasin 36:43
وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ • Ve in neşe' nugrıkhum fe la sariha lehum ve la hum yunkazun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve eğer gerekli görürsek onları boğarız da, onlar için ne o son çırpınışlarını duyup yardıma koşan olur, ne de o enkazdan çıkarılabilirler. • Dipnot 1: Dış Dünya-Sistemlerin Çöküşü: Sosyolojik ve tarihsel arenada bu, emperyal veya zalim devletlerin-medeniyetlerin çöküşüdür. Yâsîn 42'de kendi ürettikleri teknolojilere, silahlara ve ekonomik modellere binerek yeryüzünde ilahlık taslayan otoriteler, ilahi adalet karşısında iflas ettiklerinde bütün müttefiklerini yardıma çağırırlar. O devletler, batan ekonomilerini veya yıkılan rejimlerini kurtarmak için uluslararası arenada feryat ederler. Ayet o batan sistemlere şu teşhisi koyar: Sistem çöküyorsa, diplomatik veya ekonomik hiçbir müttefik o çığlığa koşmaz. Eğer insan veya toplum, sistemin donanımlı hakikat gemisine değil de, kendi kibrinin ve sömürüsünün batmaya mahkum sahte gemilerine binerse; o gemi su aldığında atacağı o dehşet çığlığı boşlukta yankılanacak ve hiç kimse onu o boğulma anından çekip çıkartamayacaktır. İlahi adalet, yasalara ihanet edeni, kendi çığlığının yalnızlığında boğulmaya terk eder. İç Dünya - Psikolojik Yıkım: İnsan egosu, konfor alanındayken çok mantıklı, çok nutuk atan, büyük büyük laflar eden bir yapıdadır. Kendi aklına, parasına veya kurduğu sahte felsefelere güvenir. Ancak sistem öyle bir an getirir ki, ego kendi yalanlarının içinde boğulmaya başlar. Zihnin bütün o havalı felsefeleri, makamları ve savunmaları bir anda iptal olur. Geriye sadece dehşete düşmüş, panik atak geçiren ve dipsiz bir yalnızlık içinde çırpınarak çığlık atan zavallı bir nefis kalır. Ve sistem, egosunun kurbanı olan bu zihnin o çığlığına cevap vermez. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · نَّشَأْ neşe' dilesek · نُغْرِقْهُمْ nugrikhum onları (suda) boğarız · فَلَا fela olmaz · صَرِيخَ sariha imdad (eden) · لَهُمْ lehum onlara · وَلَا ve la ve ne de · هُمْ hum onlar · يُنقَذُونَ yunkazune kurtarılmazlar • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • غرق (grq) kökü: Bir şeyde en uca varmak • صرخ (Srx) kökü: Yüksek ses • نقذ (nqp) kökü: Bir şeyi alıp kurtarmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve eğer gerekli görürsek onları boğarız da, onlar için ne o son çırpınışlarını duyup yardıma koşan olur, ne de o enkazdan çıkarılabilirler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dış Dünya-Sistemlerin Çöküşü: Sosyolojik ve tarihsel arenada bu, emperyal veya zalim devletlerin-medeniyetlerin çöküşüdür. Yâsîn 42'de kendi ürettikleri teknolojilere, silahlara ve ekonomik modellere binerek yeryüzünde ilahlık taslayan otoriteler, ilahi adalet karşısında iflas ettiklerinde bütün müttefiklerini yardıma çağırırlar. O devletler, batan ekonomilerini veya yıkılan rejimlerini kurtarmak…

Erhan Aktaş meali: Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.

Diyanet İşleri meali: Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar.

Ali Bulaç meali: Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.

Ali Aydın meali: Dileseydik onları boğardık. O zaman onların imdadına koşan olmaz yani onlar kurtarılmazlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer dilersek, onları suda boğarız da kimse de yardımlarına gelemez. İşte o zaman onlar için bir kurtuluş da yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dilersek onları suda boğabiliriz; bu takdirde imdatlarına kimse yetişemez ve onlar kurtarılamazlar da;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez, işte (o zaman) onlar için bir kurtuluş yoktur,

Yasin 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ

Okunuşu: Ve in neşe' nugrıkhum fe la sariha lehum ve la hum yunkazun.

Yasin 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُغۡرِقۡهُمُۥ (Hafs: نُغۡرِقۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُغۡرِقۡهُمُۥ (Hafs: نُغۡرِقۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Yasin 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?