Yasin Suresi 42. Ayet Meali
Ve onlar için, onun benzerinden sevk ve idare ettikleri şeyleri oluşturduk.
Yasin 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlar için, onun benzerinden sevk ve idare ettikleri şeyleri oluşturduk [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İç Dünya-Psikoloji ve Bilinç Düzlemi: Zihnimiz sadece pasif bir havuz değildir. Düşünceleri, bilgileri ve fıtratı birleştirerek [terkîb ederek] kendisine paradigmalar, felsefeler ve karar alma mekanizmaları inşa eder. Zihnin "Rukûb"u [binmesi], insanın kendi iradesiyle kurduğu bu metodolojik araçların direksiyonuna geçmesidir. Eğer zihin doğru bilgi gemisine binerse hakikate ulaşır; ama sahte…
Erhan Aktaş meali: Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Diyanet İşleri meali: Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.
Ali Bulaç meali: Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ali Aydın meali: Onlar için, buna benzer bineceklerde yarattık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve onlar için bindikleri daha başka taşıtlar da yarattık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve onlar için daha başka taşıtlar da yarattık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları, benzer nitelikte taşıma araçları (yapacak kabileyette) yaratmamızda da...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır;
Yasin 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِه۪ مَا يَرْكَبُونَ
Okunuşu: Ve halakna lehum min mislihi ma yerkebun.
Yasin 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)