Yasin Suresi 49. Ayet Meali
Onlar birbirleriyle münakaşa-husumet ederken, onları yakalayan tek bir şok dalgası dışında bir şey gözlemiyorlar [38:15].
Yasin 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar birbirleriyle münakaşa-husumet ederken, onları yakalayan tek bir şok dalgası dışında bir şey gözlemiyorlar [38:15].
Erhan Aktaş meali: Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.
Ali Bulaç meali: Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Ali Aydın meali: Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak tek bir sesi bekliyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (bunu) tartışırken, kendilerini enselenecekleri bir tek bela çığlığından başka bir şey beklemeyecek:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter!
Yasin 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا يَنْظُرُونَ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Okunuşu: Ma yenzurune illa sayhaten vahıdeten te'huzuhum ve hum yahıssımun.
Yasin 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَخ۬صِّمُونَۖ (Hafs: يَخِصِّمُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَخَصِّمُونَۖ (Hafs: يَخِصِّمُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَخ۬صِّمُونَ (Hafs: يَخِصِّمُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَخ۬صِّمُونَ (Hafs: يَخِصِّمُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡخُذُهُمُۥ وَهُمُۥ يَخَصِّمُونَ (Hafs: تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡخُذُهُمُۥ وَهُمُۥ يَخَصِّمُونَ (Hafs: تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ)