Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 50. Ayet Meali

O durumda da sistemi devam ettirecek bir karar almaya güçleri yetmez ve yandaşlarına-suç ortaklarına da dönemezler.

Yasin 36:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O durumda da sistemi devam ettirecek bir karar almaya güçleri yetmez ve yandaşlarına-suç ortaklarına da dön…
Yasin 36:50
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ تَوْصِيَةً وَلَٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۟ • Fe la yestetiune tavsiyeten ve la ila ehlihim yerciun. • Meal (Şinasi Güneş): O durumda da sistemi devam ettirecek bir karar almaya güçleri yetmez ve yandaşlarına-suç ortaklarına da dönemezler. • Dipnot 1: Sömürücü sistemlerin ve zalim devletlerin çöküş anıdır. Onlar ekonomi ve siyaset üzerinden kavga ederken, evrensel yasa veya toplumsal bir patlama onları aniden yakalar. İktidarlar yıkılırken yerlerine kendi çocuklarını geçiremezler, rejimlerini kalıcı bir bağlılıkla geleceğe bağlayacak siyasi manevrayı yapamazlar. Otorite öyle bir hızla çöker ki, mukavemetleri kalmaz. Kriz anında yöneticiler, saraylarından çıkıp güvenli bölgelerine, kendilerini destekleyen o yandaş veya suç ortağı kitlelerin arasına dönemezler. Sistemin çöküşü, merkezden çevreye kaçış yollarını kesmiştir. Klasik meallerin "Vasiyet edemezler, ailelerine de dönemezler" diyerek sanki "Trafik kazası geçirmiş bireysel bir insanın vasiyetnamesini yazmaya vakit bulamaması" gibi basitleştirdiği bu devasa kozmik ve sosyolojik çöküşü; "Kalıcı bir bağlılıkla ayakta durmaya güçleri yetmez ve ahalilerine de dönemezler" şeklinde çevrilmesi, hem sosyolojik çöküşün o "İktidarı geleceğe bağlayamama-statükoyu koruyamama" gerçeğini, hem de kibrin psikolojik iflasını tek cümlede toplayan ve pasajın ruhunu yansıtan doğru çeviridir. Mevzu, klasik meallerin yansıttığı gibi basit değildir. ZİHİNSEL BOYUT: İnsan zihni, kendi yalanlarına ve kibrine öyle bir kapılır ki, sürekli dünyada kalıcı olacağını zanneder. Ancak hakikat zihne bir şok dalgası gibi çarptığında; ego felç geçirir. Zihin, o ana kadar dünyayla ve eşyayla kurduğu o kalıcı bağlılığı, o kopmaz sandığı bağları bir saniye bile daha ayakta tutacak gücü bulamaz. Tüm ideolojiler, hırslar ve planlar o esnada iptal olur. Bilinç, o andan sonra alıştığı o eski konforlu zihinsel yalanlara, kendini pohpohlayan eski düşünce kalıplarına bir daha geri dönemez. Geri vites kırılmıştır; zihin mutlak bir yüzleşmeyle çırılçıplak kalmıştır. • Kelime kelime: فَلَا fela artık · يَسْتَطِيعُونَ yestetiune güçleri yetmez · تَوْصِيَةًۭ tevsiyeten bir vasiyete · وَلَآ ve la ne de · إِلَىٰٓ ila · أَهْلِهِمْ ehlihim ailelerine · يَرْجِعُونَ yerciune dönmeye • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • وصي (wSy) kökü: Bir şeyi bir şeye bağlamak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Yasin suresi 83 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O durumda da sistemi devam ettirecek bir karar almaya güçleri yetmez ve yandaşlarına-suç ortaklarına da dönemezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sömürücü sistemlerin ve zalim devletlerin çöküş anıdır. Onlar ekonomi ve siyaset üzerinden kavga ederken, evrensel yasa veya toplumsal bir patlama onları aniden yakalar. İktidarlar yıkılırken yerlerine kendi çocuklarını geçiremezler, rejimlerini kalıcı bir bağlılıkla geleceğe bağlayacak siyasi manevrayı yapamazlar. Otorite öyle bir hızla çöker ki, mukavemetleri kalmaz. Kriz anında yöneticiler…

Erhan Aktaş meali: Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Diyanet İşleri meali: Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

Ali Bulaç meali: Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Ali Aydın meali: İşte o anda onlar bir vasiyette bulunmaya bile güç getiremezler yani ailelerine dönemezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte o anda onlar; ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler, ne de ailelerine geri dönebilirler

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

Yasin 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ تَوْصِيَةً وَلَٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۟

Okunuşu: Fe la yestetiune tavsiyeten ve la ila ehlihim yerciun.

Yasin 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلِهِمُۥ (Hafs: أَهۡلِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلِهِمُۥ (Hafs: أَهۡلِهِمۡ)

Yasin 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?