Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 51. Ayet Meali

Ve o sura üflendi [50:20]. O zaman onlar, o mezarlardan Rablerine doğru sıyrılıp çıkarlar.

Yasin 36:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o sura üflendi [50:20].
Yasin 36:51
وَنُفِـخَ فِي الصُّورِ فَاِذَا هُمْ مِنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ • Ve nufiha fis suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o sura üflendi [50:20]. O zaman onlar, o mezarlardan Rablerine doğru sıyrılıp çıkarlar. • Dipnot 1: 36:51'in Müteşabih Analizi: O sûra üflenmiştir; bir de bakarsın ki onlar mezarlarından-yatırıldıkları yerlerden Rablerine-sistemine doğru hızla sıyrılıp akmaktadırlar. Bu ayeti, bildiğimiz o klasik "Mezarlıklardan kalkan iskeletler" mitolojisinden çıkarıp, insanın iç dünyasına ve toplumsal yasalara uyarladığımızda şu sarsıcı tablo ortaya çıkar: Sûr'a Üflenmesi: Sûr, sesi en uzak mesafelere ve en derin frekanslara taşıyan borudur. Zihinsel boyutta bu, bilince çarpan o nihai uyanış frekansı, sarsıcı idrak şoku veya mutlak hakikatin titreşimidir. Ölü Topraklar: İnsan zihninin yıllarca kendi potansiyelini, vicdanını, hatalarını ve gerçekleri diri diri gömdüğü dogmalar, sahte savunma mekanizmaları, konfor alanları ve zihinsel körlük-kibir mezarlarıdır. Sisteme Doğru Hızla Sıyrılmak: O idrak şoku zihne çarptığında, ego felç olur [güç biter 36:50]. Zihnin kendi içine gömdüğü tüm o yalanlar, bastırılmış gerçekler ve üstü örtülen potansiyeller; yattıkları o ölü topraktan, bir kılıcın kınından çıkması gibi büyük bir hızla, engellenemez bir ivmeyle sıyrılıp bilincin yüzeyine fırlar. Zihin artık kaçamaz; hakikatle ve evrensel yasayla-Rabbiyle mutlak bir yüzleşmeye doğru sürüklenir. Bu, bilincin uykudan acımasızca uyanışıdır. Sosyolojik Uyanış ve Devrim: Toplumları uyutan sistemlerin çökmesi, adaletin veya devrimci bir hakikatin tarih sahnesinde nihai borusunu öttürmesi [sistemsel çöküş ve yeniden kuruluş anı]. Zalim otoritelerin ve sömürücü zenginlerin, kitleleri uyuşturarak hapsettikleri ideolojik mezarlar, kölelik düzenleri, yoksulluk çukurları ve sessizlik yığınları. Bu sömürülen kitleler uzun süre bu çukurlarda siyaseten ve zihnen ölü gibi yatarlar. Yasa devreye girdiğinde, o bastırılmış, öldürülmüş, sindirilmiş kitleler veya örtbas edilmiş tüm toplumsal güçler, hapsedildikleri o yoksulluk ve cehalet mezarlarından bir anda sıyrılır, fışkırır ve durdurulamaz bir sel gibi akmaya başlarlar. Hiçbir statüko, o mezarlardan sıyrılıp gelen kitlelerin uyanışının önüne set çekemez. Yâsîn 50 ne diyordu? Kibirli egolar ve zalim otoriteler ahalisine dönemezler. Geri vitesleri kırılmıştır. Yâsîn 51 ise devamını getirir: Geri dönemezler, çünkü arkadan çok daha büyük bir güç itmektedir. Bütün o bastırılmış gerçekler, öldürülen doğrular ve uyuşturulmuş kitleler mezarlarını yırtmış; ilâhî adalete hesaplaşmaya doğru kınından çıkan bir kılıç gibi, önlenemez bir hızla ileri doğru sıyrılıp akmaktadırlar. • Kelime kelime: وَنُفِخَ ve nufiha ve üflendi · فِى fi · ٱلصُّورِ s-suri sur'a · فَإِذَا fe iza işte · هُم hum onlar · مِّنَ mine -den · ٱلْأَجْدَاثِ l-ecdasi kabirler- · إِلَىٰ ila · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerine · يَنسِلُونَ yensilune koşuyorlar • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • صور (Swr) kökü: Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler • جدث (jdv) kökü: Kabir anlamına gelen tek bir kelimedir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نسل (nsl) kökü: Bir şeyin sıyrılıp ayrılması • Yasin suresi 83 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o sura üflendi [50:20]. O zaman onlar, o mezarlardan Rablerine doğru sıyrılıp çıkarlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 36:51'in Müteşabih Analizi: O sûra üflenmiştir; bir de bakarsın ki onlar mezarlarından-yatırıldıkları yerlerden Rablerine-sistemine doğru hızla sıyrılıp akmaktadırlar. Bu ayeti, bildiğimiz o klasik "Mezarlıklardan kalkan iskeletler" mitolojisinden çıkarıp, insanın iç dünyasına ve toplumsal yasalara uyarladığımızda şu sarsıcı tablo ortaya çıkar: Sûr'a Üflenmesi: Sûr, sesi en uzak mesafelere ve en…

Erhan Aktaş meali: Sur'a[1] üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb'lerine akın ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sur'a üflenme; toplanmayı veya tehlikeyi, bir şeyin başlamasını veya bitmesini haber vermek için bir borunun, düdüğün veya sirenin çalınmasına benzer bir şeyi çağrıştırmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Sura üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sur üfürülmüştür ne baksınlar kabirlerinden rablarına doğru akın ediyorlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sura üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.

Ali Bulaç meali: Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.

Ali Aydın meali: Çünkü sûr’a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar cesetlerden boşalarak Rablerine giderler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sur'a üflenince, hemen kabirlerinden Rablerine doğru koşarak çıkarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sur'a üflenince, hemen kabirlerinden Rablerine doğru koşarak çıkarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet Sûra üfürülecek. Birde bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken sura üflenmiştir, ve işte o zaman hemen mevzilerinden çıkıp Rablerine koşacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sonra yeniden diriliş) suru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar!

Yasin 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنُفِـخَ فِي الصُّورِ فَاِذَا هُمْ مِنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

Okunuşu: Ve nufiha fis suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun.

Yasin 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاجْدَاثِ (Hafs: ٱلۡأَجۡدَاثِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Yasin 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?