Yasin Suresi 53. Ayet Meali
Tek bir şok dalgası dışında bir şey değildir. O zaman onlar, topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.
Yasin 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tek bir şok dalgası dışında bir şey değildir. O zaman onlar, topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.
Erhan Aktaş meali: Sadece tek bir sayha[1]! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şiddetli bir ses, korkunç bir çığlık.
Diyanet İşleri meali: Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başka değil, sade bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Ali Bulaç meali: O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ali Aydın meali: Olan tek bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sadece korkunç bir ses olur. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalnızca korkunç bir çığlık. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)
Yasin 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Okunuşu: İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun.
Yasin 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَانَتِ اِلَّا (Hafs: كَانَتۡ إِلَّا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)