Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 54. Ayet Meali

Bu aşamada bir nefis hiçbir şekilde yanlışlığa uğramaz. Ve onlara yapmakta oldukları şeyler dışında da karşılık verilmez [40:17].

Yasin 36:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu aşamada bir nefis hiçbir şekilde yanlışlığa uğramaz.
Yasin 36:54
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاً وَلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Fel yevme la tuzlemu nefsun şey'en ve la tuczevne illa ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu aşamada bir nefis hiçbir şekilde yanlışlığa uğramaz. Ve onlara yapmakta oldukları şeyler dışında da karşılık verilmez [40:17]. • Kelime kelime: فَٱلْيَوْمَ felyevme o gün · لَا la · تُظْلَمُ tuzlemu haksızlık yapılmaz · نَفْسٌۭ nefsun hiç kimseye · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir şekilde · وَلَا ve la ve · تُجْزَوْنَ tuczevne siz cezalandırılmazsınız · إِلَّا illa dışında · مَا ma · كُنتُمْ kuntum olduklarınızın · تَعْمَلُونَ tea'melune yapmış • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Yasin suresi 83 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu aşamada bir nefis hiçbir şekilde yanlışlığa uğramaz. Ve onlara yapmakta oldukları şeyler dışında da karşılık verilmez [40:17].

Erhan Aktaş meali: Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Diyanet İşleri meali: O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.

Ali Bulaç meali: İşte bugün hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Ali Aydın meali: O gün hiç kimse en ufak bir zulme uğramaz. Yani orada sadece amellerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki gündür (ki) zulmedilmez bir nefse bir şey ve cezalandırılmazsınız yapmış olduklarınız dışında.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günde hiçbir kimseye en ufak bir zulüm yapılmaz. Siz işlediğinizin ancak karşılığını görürsünüz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz ve ne yapmışsanız ancak onun karşılığını göreceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık bugün hiçbir kimseye zerre kadar haksızlık yapılmayacak ve sadece yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.

Yasin 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاً وَلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Fel yevme la tuzlemu nefsun şey'en ve la tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

Yasin 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yasin 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?