Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 55. Ayet Meali

Şüphesiz o korunaklı bahçenin sahipleri, keyif ve meyve veren bir meşguliyet içerisindedir.

Yasin 36:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o korunaklı bahçenin sahipleri, keyif ve meyve veren bir meşguliyet içerisindedir.
Yasin 36:55
اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ • İnne ashabel cennetil yevme fi şugulin fakihun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o korunaklı bahçenin sahipleri, keyif ve meyve veren bir meşguliyet içerisindedir. • Dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Psikolojik Cennet Hali: İnsan zihni, dünyadayken sürekli geçmişin pişmanlıkları, geleceğin kaygıları veya başkalarının dedikodularıyla bölünmüş durumdadır. Ancak zihin, kendi fıtratına uygun o mutlak hakikati-cenneti-korunaklı bahçeyi bulduğunda, muazzam bir "Şuğul" - meşguliyet içine girer. Bu öyle dolu dolu bir zihinsel akış halidir ki; beynin içinde kibre, hırsa, korkuya veya 52. ayetteki o eylemsizlik uykusuna ayıracak tek bir yer, tek bir boşluk kalmamıştır. Zihin, hakikati üretmenin ve yaşamanın o neşeli meşguliyeti içinde mutlak huzura kilitlenmiştir. Dış Dünya-Sosyolojik İdeal Sistem: Kur'an'ın ideal toplumsal modeli-cennet; insanların uyuşturucu yemiş gibi yan gelip yattığı, tüketimden şiştiği, hiçbir şey üretmediği asalak bir emeklilik kampı değildir. Tam tersine! O sistemde yabancılaşmış emek bitmiştir. Herkes kendi fıtratına, yeteneğine uygun, yaparken zevk aldığı-meyve veren-tat veren bir sosyal üretimin, sanatın, bilimin veya eylemin içindedir. Yasa bize der ki: İnsanın en büyük ödülü hiçbir şey yapmamak değil; yaparken kendini var ettiği o muazzam işin-eylemin içinde akıp gitmektir. Merkad'dan Şuğul'a Geçiş: Kelimelerin bu dizilimi, Yâsîn Suresi'nin matematiğinin zirvelerinden biridir: -Cezalandırılan kitleler, uyuşuk bir uyku yatağındaydılar. -Ödüllendirilen-Kurtulan kitleler ise, uyumuyorlar; tam tersine son derece aktif, canlı, tatminkâr ve neşeli bir eylemin, bir meşguliyetin içindedirler. Sistem, ölü toprağı diriltip ondan eylem-meyve çıkaran zihinleri, nihai varış noktasında sonsuz ve keyifli bir eylem okyanusuna yerleştirir. Şuğul, varoluşun boşluğu yenmesidir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · أَصْحَـٰبَ eshabe halkı · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti cennet · ٱلْيَوْمَ l-yevme o gün · فِى fi içinde · شُغُلٍۢ şugulin bir meşguliyet · فَـٰكِهُونَ fakihune eğlenirler • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • شغل ($gl) kökü: Boşluğun, işsizliğin karşıtı • فكه (fkh) kökü: Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o korunaklı bahçenin sahipleri, keyif ve meyve veren bir meşguliyet içerisindedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Psikolojik Cennet Hali: İnsan zihni, dünyadayken sürekli geçmişin pişmanlıkları, geleceğin kaygıları veya başkalarının dedikodularıyla bölünmüş durumdadır. Ancak zihin, kendi fıtratına uygun o mutlak hakikati-cenneti-korunaklı bahçeyi bulduğunda, muazzam bir "Şuğul" - meşguliyet içine girer. Bu öyle dolu dolu bir zihinsel akış halidir ki; beynin içinde kibre, hırsa…

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

Ali Aydın meali: Şüphesiz cennetlikler o gün neşe ve eğlenceli işler içinde zevk sürerler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,

Yasin 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ

Okunuşu: İnne ashabel cennetil yevme fi şugulin fakihun.

Yasin 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شُغْلٖ (Hafs: شُغُلٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: شُغْلٖ (Hafs: شُغُلٖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: شُغۡلٖ (Hafs: شُغُلٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شُغۡلٖ (Hafs: شُغُلٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شُغۡلٖ (Hafs: شُغُلٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شُغۡلٖ (Hafs: شُغُلٖ)

Yasin 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?