Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 56. Ayet Meali

Onlar ve onlara eşlik edenler, gölgelikler içerisinde, korunaklı ahşap platformların üzerinde yaslananlardır.

Yasin 36:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar ve onlara eşlik edenler, gölgelikler içerisinde, korunaklı ahşap platformların üzerinde yaslananlardır.
Yasin 36:56
هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ • Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar ve onlara eşlik edenler, gölgelikler içerisinde, korunaklı ahşap platformların üzerinde yaslananlardır. • Dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Psikolojik Egemenlik: Dünyadayken-zihin hamken, insan sürekli bir arayış, savrulma ve zihinsel sarsıntı içindedir. Hangi fikre tutunsa o fikir çöker. Ancak zihin, o ölü toprağı diriltip kendi potansiyelini bulduğunda ve yasa ile tam uyumlu bir meşguliyete girdiğinde, artık savrulması biter. Ayetin başındaki "Zıt çiftleriyle-Eşleriyle birlikte" detayı müthiştir. Zihnimizdeki o iyi-kötü, umut-korku gibi çatışan tüm çift kutuplar artık barışmış, sentezlenmiş ve zihin, evrensel gerçeğin üzerine köklü bir ağaç gibi oturmuştur. Bu, bilincin kendi iç dünyasında kendi tahtına kurulması, kendi krallığını sarsılmaz bir şekilde ilan etmesidir. Dış Dünya-Sosyolojik İstikrar: Yâsîn Suresi'nin başında Medine'nin zalim otoriteleri güya tahtlarındaydılar. Ama kökleri sömürüye ve kibre dayandığı için o iktidarlar tek bir şok dalgasıyla sökülüp atıldı, küle dönüştü. Şimdi ise, sistemin kurallarına uyanların oturduğu o köklü platformlardan bahsedilir. Bu, adalet, emek ve hakikat üzerine kurulan bir sosyolojik yapının-medeniyetin; asla sarsılmayacak, sökülüp atılamayacak, toplumun tüm kesimlerine o erâk ağacının serinliğini, zılâl korumasını sunacak bir kalıcı egemenlik ve istikrar üretmesidir. Şuğul-Eylem ve Erâik-Taht Dengesi: Yâsîn 55'teki "Şuğul" - aktif eylem ile Yâsîn 56'daki "Erâik" - yaslanılan köklü platformlar yan yana okunduğunda, Kur'an'ın ideal varoluş formülü ortaya çıkar: İnsan, fıtratına uygun o muazzam akışın ve eylemin içindeyken yorulmaz; tam tersine, o eylemi gerçekleştirirken psikolojik olarak mutlak bir güvenlik, sarsılmaz bir özgüven ve konfor içindedir. Yani bedeni ve zihni evrensel üretimin içindeyken, bilinci hakikatin sarsılmaz tahtında arkasına yaslanmış, tam bir doyum ve sükûnet halindedir. Erâik, altından zemin kayma korkusunun bittiği o mutlak varoluşsal kök salma anıdır. • Kelime kelime: هُمْ hum kendileri · وَأَزْوَٰجُهُمْ ve ezvacuhum ve eşleri · فِى fi · ظِلَـٰلٍ zilalin gölgelerde · عَلَى ala üzerine · ٱلْأَرَآئِكِ l-eraiki koltuklar · مُتَّكِـُٔونَ muttekiune yaslanmışlardır • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • ارك (Ark) kökü: İki temel anlamı vardır: misvak ağacı (erâk) ve bir yerde kalmak • وكا (wkA) kökü: Bir şeye dayanıp yaslanmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar ve onlara eşlik edenler, gölgelikler içerisinde, korunaklı ahşap platformların üzerinde yaslananlardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Psikolojik Egemenlik: Dünyadayken-zihin hamken, insan sürekli bir arayış, savrulma ve zihinsel sarsıntı içindedir. Hangi fikre tutunsa o fikir çöker. Ancak zihin, o ölü toprağı diriltip kendi potansiyelini bulduğunda ve yasa ile tam uyumlu bir meşguliyete girdiğinde, artık savrulması biter. Ayetin başındaki "Zıt çiftleriyle-Eşleriyle birlikte" detayı müthiştir…

Erhan Aktaş meali: Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.

Diyanet İşleri meali: Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendileri ve zevceleri erikeler üzerine kurulmuşlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.

Ali Bulaç meali: Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.

Ali Aydın meali: Onlar ve eşleri gölgeler altında koltuklara yaslanırlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Onlar* ve zevceleri** gölgelerde yumuşak döşemeler/donatılar üzerine yaslananlardır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Artık cennetlere girilmiştir. Uğraşı ve meşguliyet bitmiştir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Eşleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar üzerinde uzanacaklar;

Yasin 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ

Okunuşu: Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun.

Yasin 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارَآئِكِ (Hafs: ٱلۡأَرَآئِكِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ وَأَزۡوَٰجُهُمُۥ (Hafs: هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ وَأَزۡوَٰجُهُمُۥ (Hafs: هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ)

Yasin 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?