Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 58. Ayet Meali

Çok merhamet eden bir Rabden söz olarak esenlik ve barış vardır.

Yasin 36:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Çok merhamet eden bir Rabden söz olarak esenlik ve barış vardır.
Yasin 36:58
سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ • Selamun kavlen min rabbin rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Çok merhamet eden bir Rabden söz olarak esenlik ve barış vardır. • Dipnot 1: 10:10, 25:75, 33:44. • Kelime kelime: سَلَـٰمٌۭ selamun selam (vardır) · قَوْلًۭا kavlen sözle · مِّن min -den · رَّبٍّۢ rabbin Rab- · رَّحِيمٍۢ rahimin çok esirgeyen • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çok merhamet eden bir Rabden söz olarak esenlik ve barış vardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:10, 25:75, 33:44.

Erhan Aktaş meali: Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik ve huzur dileğidir.

Diyanet İşleri meali: Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir selam, rahim bir rabdan kelam

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahim Rab'den bir de sözlü selam!

Ali Bulaç meali: Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

Ali Aydın meali: Onlara merhametli Rabten selam sözü vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahim olan Rabden sözlü bir selam vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahim olan Rabden selam sözü vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.

Yasin 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ

Okunuşu: Selamun kavlen min rabbin rahim.

Yasin 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?