Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 59. Ayet Meali

"Ve ey suçta ileri gidenler, bu aşamada siz ayrılın!"

Yasin 36:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ve ey suçta ileri gidenler, bu aşamada siz ayrılın!"
Yasin 36:59
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ • Vemtazul yevme eyyuhel mucrimun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve ey suçta ileri gidenler, bu aşamada siz ayrılın!" • Dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Zihinsel Netleşme-Temyiz: İnsan zihni, dünyevi uykusundayken sürekli bahaneler üretir. İçindeki bencil dürtüleri güzel kılıflarla, sahte iyiliklerle birbirine karıştırır. İçindeki iyi adamla kötü adam kol kola gezer. Ancak hakikat zihne çarptığında, o muazzam "Uyanış" anında gri alanlar yok olur. Sistem zihne bağırır: "Vemtâzû!" -Ayrıl! Zihin artık kendi yalanlarının arkasına saklanamaz; içindeki o suçlu-bencil ego ile saf fıtrat birbirinden bıçak gibi ayrılır. Bu, bilincin kendi içindeki kötülüğü teşhis edip-temyiz edip onu bir kenara atma anıdır. Dış Dünya-Sosyolojik Kutuplaşma ve İfşa: Toplumsal hayatta mücrimler-sömürücüler, zalimler, hakikati örtenler genellikle kalabalığın içinde saklanırlar. Kendilerini dindar, vatansever veya yardımsever göstererek kitlelerle iç içe yaşarlar. Sahte bir topluluk tablosu çizerler. Ancak evrensel yasa, toplumsal çöküş-devrim anı geldiğinde maskeler düşer. Sistem-yasa, o statükonun sahiplerine ve sömürücülere şöyle emreder: "Vemtâzûl yevme!" - Bugün o kalabalığın içinden çıkın, o saf insanların arasından ayrılıp kenara geçin! Artık mücrimlerin, iyilerin arasına karışıp kamufle olarak kendilerini kurtarma ihtimalleri sıfırlanmıştır. Yasa, safları netleştirmiş, hakikatle yalanı ameliyat masasında birbirinden ayırmıştır. Ayrıcalık Değil, Dışlanma: Türkçede bugün "İmtiyaz" kelimesini "Ayrıcalık, VIP statüsü, torpil" anlamında, pozitif bir şeymiş gibi kullanırız [İmtiyazlı sınıf vs.]. Oysa Yâsîn 59'daki "Vemtâzû-İmtiyaz edin-Ayrılın" emri, mücrimlere verilen bir ayrıcalık değil; onların hayatın, güvenliğin dışına itilerek karantinaya alınması, o temiz gövdeden sökülüp atılması, dışlanması" işlemidir. • Kelime kelime: وَٱمْتَـٰزُوا۟ vemtazu şöyle ayrılın · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · أَيُّهَا eyyuha ey · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular • ميز (myz) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırıp seçmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve ey suçta ileri gidenler, bu aşamada siz ayrılın [1]!"

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Zihinsel Netleşme-Temyiz: İnsan zihni, dünyevi uykusundayken sürekli bahaneler üretir. İçindeki bencil dürtüleri güzel kılıflarla, sahte iyiliklerle birbirine karıştırır. İçindeki iyi adamla kötü adam kol kola gezer. Ancak hakikat zihne çarptığında, o muazzam "Uyanış" anında gri alanlar yok olur. Sistem zihne bağırır: "Vemtâzû!" -Ayrıl! Zihin artık kendi yalanlarının…

Erhan Aktaş meali: Ey mücrimler![1] Bugün ayrılın!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: (Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!

Ali Bulaç meali: "Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"

Ali Aydın meali: “Ayrılın bir tarafa bugün, ey suçlular!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!

Yasin 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

Okunuşu: Vemtazul yevme eyyuhel mucrimun.

Yasin 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?