Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 64. Ayet Meali

''Bu aşamada gerçekleri örtüyor olmanızdan dolayı oraya yaslanıp doğrulun!''

Yasin 36:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bu aşamada gerçekleri örtüyor olmanızdan dolayı oraya yaslanıp doğrulun!''
Yasin 36:64
اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ • Islevhel yevme bima kuntum tekfurun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bu aşamada gerçekleri örtüyor olmanızdan dolayı oraya yaslanıp doğrulun!'' • Dipnot 1: Eğer zihin vahiyle, uyarıyla, yasayla, salatla doğrulmayı reddederse; sistem o kibirli ve yamuk zihni, cehennem ateşine yaslar. Kendi iradenle düzelmediğin için, sistem seni acıyla, şokla, travmayla zorla yamultarak-doğrultur [sly]. Yâsîn Suresi 64. ayette sistem, o yamuk-kibirli zihinlere şu emri verir: "Örttüğünüz-yok saydığınız o hakikatler yüzünden içinizde biriken o yamuklukları düzeltmek için; hadi bugün o ateşe yaslanın da zorla doğrulun!" İnsan, egosundaki eğrilikleri dünyadayken erdemle, ahlakla ve vahiyle yumuşatıp düzeltmezse, hayat onu öyle travmaların, krizlerin ve acıların içine atar ki; psikolojik olarak yanarak, acı çekerek o kibrinden zorla arınmak, dümdüz olmak zorunda kalır. Adaletten sapan, sömürüyle eğrilen, elçilerin nasihatini alaya alan toplumlar; kendi rızalarıyla reform yapmadıkları için, savaşların, ekonomik çöküşlerin ve isyanların ateşinde dövülerek tarihsel bir kötek yerler. Sistem kendi dengesini o ateşin içinde zorla yeniden kurar-doğrultur. S-L-Y kökü sadece "Odun gibi yanmak-ateşe yaslanmak" değil; yamuk olanın, ateşin zorlayıcı, şekil verici ve hizaya sokucu gücüyle karşı karşıya kalması-ateşe yaslanıp doğrulmasıdır. • Kelime kelime: ٱصْلَوْهَا islevha oraya girin · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · بِمَا bima dolayı · كُنتُمْ kuntum · تَكْفُرُونَ tekfurune inkarınızdan • صلي (Sly) kökü: İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu aşamada gerçekleri örtüyor olmanızdan dolayı oraya yaslanıp doğrulun [1]!''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eğer zihin vahiyle, uyarıyla, yasayla, salatla doğrulmayı reddederse; sistem o kibirli ve yamuk zihni, cehennem ateşine yaslar. Kendi iradenle düzelmediğin için, sistem seni acıyla, şokla, travmayla zorla yamultarak-doğrultur [sly]. Yâsîn Suresi 64. ayette sistem, o yamuk-kibirli zihinlere şu emri verir: "Örttüğünüz-yok saydığınız o hakikatler yüzünden içinizde biriken o yamuklukları düzeltmek…

Erhan Aktaş meali: Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!

Diyanet İşleri meali: "İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!

Ali Bulaç meali: İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Ali Aydın meali: Küfrünüzden dolayı bugün oraya yaslanın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Küfrünüz (İnkârınız) sebebiyle bugün girin oraya!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredişiniz sebebiyle bugün girin oraya!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"

Yasin 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Okunuşu: Islevhel yevme bima kuntum tekfurun.

Yasin 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yasin 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?