Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 65. Ayet Meali

Bu aşamada; kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, algı yönetimlerini ve kara propagandalarını susturup tescilleriz ve etki alanlarının bıraktığı izler bize gerçeği söyler. Ve zemin, sistem ve taşıyıcı unsurları da şahitlik eder.

Yasin 36:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu aşamada; kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, algı yönetimlerini ve kara propagandalarını susturup tes…
Yasin 36:65
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَٓا اَيْد۪يهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ • El yevme nahtimu ala efvahihim ve tukellimuna eydihim ve teşhedu erculuhum bima kanu yeksibun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu aşamada; kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, algı yönetimlerini ve kara propagandalarını susturup tescilleriz ve etki alanlarının bıraktığı izler bize gerçeği söyler. Ve zemin, sistem ve taşıyıcı unsurları da şahitlik eder. • Dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Egonun Avukatlığı: Zihnimizdeki "Efvâh-Ağızlar", egomuzun halkla ilişkiler departmanıdır. İnsan hata yaptığında, kibre kapıldığında veya bencilce davrandığında; bunu kendisine veya çevresine itiraf edemez. Hemen "Efvâh" devreye girer. Süslü kelimelerle, mantıklı gibi görünen bahanelerle, sahte bir dindarlıkla kendi kendini aklar. Ağız der ki: "Ben aslında iyilik yapmak istemiştim." Ama sistem çarptığında, bu "Ağız-illüzyon" mühürlenir ve ellerin ürettiği somut sonuçlar yüze vurulur. Dış Dünya-Medya ve Propaganda Gücü: Sosyolojik ve politik düzlemde "Efvâh-Ağızlar", statükonun propaganda aygıtları, satılık medyası, sahte din adamları ve ideolojik sözcüleridir. Bunu Kur'an'ın şu muazzam sosyolojik tespitinden okuruz: 9:32-61:8: Allah'ın nurunu ağızlarıyla üfleyip söndürmek istiyorlar. Buradaki "Ağız", dev medeniyetlerin, tiranların veya sömürücülerin; adaletin-hakikatin o devrimci aydınlığını, kendi "Medya güçleriyle, yalan haberleriyle, sahte fetvalarıyla " örtbas etme çabasıdır. Ama nefesleri, hakikat güneşini söndürmeye yetmez. Sentez: 36:65'te Neden "Ağız" Mühürlendi? Hakikat hesaplaşma günü-kriz anı-devrim geldiğinde; sistem, zalimlerin veya egoların sahip olduğu parayı, silahı veya binaları mühürlemez. İlk olarak onların "Efvâh"ını, yani YALAN ÜRETME, ALGI YARATMA ve HAKİKATİ MANİPÜLE ETME [propaganda] kapasitelerini mühürler, fişini çeker. Çünkü sömürü düzenleri kılıçla değil, "Ağızlarla" [ideolojik yalanlar ve sahte inançlarla] ayakta durur. Ağız mühürlendiğinde illüzyon biter; geriye sadece "Ellerin ameli", yani çıplak, kanlı ve somut hakikat kalır. [41:20]. • Kelime kelime: ٱلْيَوْمَ el-yevme o gün · نَخْتِمُ nehtimu mühürleriz · عَلَىٰٓ ala üzerini · أَفْوَٰهِهِمْ efvahihim ağızları · وَتُكَلِّمُنَآ ve tukellimuna ve bize söyler · أَيْدِيهِمْ eydihim elleri · وَتَشْهَدُ ve teşhedu ve şahidlik eder · أَرْجُلُهُم erculuhum ayakları · بِمَا bima neler · كَانُوا۟ kanu idiyseler · يَكْسِبُونَ yeksibune kazanıyor(lar) • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ختم (xtm) kökü: Bir şeyin sonuna ulaşmak • فوه (fwh) kökü: Bir şeyde açıklık • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • يدي (ydy) kökü: El, avuç • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu aşamada; kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, algı yönetimlerini ve kara propagandalarını susturup tescilleriz ve etki alanlarının bıraktığı izler bize gerçeği söyler. Ve zemin, sistem ve taşıyıcı unsurları da şahitlik eder [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Egonun Avukatlığı: Zihnimizdeki "Efvâh-Ağızlar", egomuzun halkla ilişkiler departmanıdır. İnsan hata yaptığında, kibre kapıldığında veya bencilce davrandığında; bunu kendisine veya çevresine itiraf edemez. Hemen "Efvâh" devreye girer. Süslü kelimelerle, mantıklı gibi görünen bahanelerle, sahte bir dindarlıkla kendi kendini aklar. Ağız der ki: "Ben aslında iyilik yapmak…

Erhan Aktaş meali: Bugün onların ağızlarını kapatırız. Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere tanıklık eder.

Diyanet İşleri meali: O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu gün ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve ayakları şehadet eyler: neler kesbediyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, ağızlarını mühürleyeceğiz. Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek.

Ali Bulaç meali: Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir.

Ali Aydın meali: Bugün onların ağızlarının üzerini mühürleriz; kazandıklarını bize elleri anlatır ve ayakları da şahitlik eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün onların ağızlarını mühürleriz. Yaptıklarını bizlere elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün, onların ağızlarını mühürleyeceğiz, bizimle elleri konuşacak. Ayakları da yapıp, kazandıklarına şahitlik edecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün ağızlarına mühür vururuz; ve Bize onların elleri konuşur, ayakları yaptıklarına şahitlik eder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün ağızlarına mühür vuracağız, fakat elleri dile gelecek ve ayakları (hayatta iken) yapmış oldukları her şeye tanıklık edecektir.

Yasin 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَٓا اَيْد۪يهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Okunuşu: El yevme nahtimu ala efvahihim ve tukellimuna eydihim ve teşhedu erculuhum bima kanu yeksibun.

Yasin 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفۡوَٰهِهِمُۥ وَتُكَلِّمُنَا أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ); أَرۡجُلُهُمُۥ (Hafs: أَرۡجُلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفۡوَٰهِهِمُۥ وَتُكَلِّمُنَا أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ); أَرۡجُلُهُمُۥ (Hafs: أَرۡجُلُهُم)

Yasin 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?