Yasin Suresi 66. Ayet Meali
Ve eğer gerekli görürsek, beslendikleri kaynakların üzerlerini karartırız da o zaman o tek ana yol için yarışırlar. Fakat hakikati nasıl görebilirler ki?
Yasin 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve eğer gerekli görürsek, beslendikleri kaynakların üzerlerini karartırız da o zaman o tek ana yol için yarışırlar. Fakat hakikati nasıl görebilirler ki?
Erhan Aktaş meali: Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki?
Diyanet İşleri meali: Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem dilersek gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi, fakat nereden görecekler?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dilesek, gözlerini siler, onları elbette kör ederiz. O zaman yola koyulmak isterler ama nasıl görecekler?
Ali Bulaç meali: Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır kör ederdik, böylece yola dökülüp koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki?
Ali Aydın meali: “Eğer dileseydik (iradelerine ipotek koysaydık) gözlerini dümdüz, silme kör ederdik, o zaman yolu bulmak için yarışırlardı. Fakat o takdirde nasıl görebilirlerdi?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve şayet dilersek mutlak silerdik gözlerinin üzerini; öyle ki koyulurlardı yola; öyle ki nasıl görürler?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dileseydik; gözlerini silme kör ederdik de, o zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlardı. Fakat nasıl görecekler ki?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dileseydik, gözlerini tamamen kör ederdik de, o zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlardı. Oysa nasıl görebilirler?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dilesek onların gözlerini büsbütün kör ederdik. O zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer (Ademoğlu'nu iradesiz yaratmak) isteseydik, onların görüp kavrama yeteneklerini iyice köreltirdik de (hayvanlar gibi) yoldan (çıkmak için) yarışırlardı. O takdirde (doğruyu) nereden, nasıl görebileceklerdi?
Yasin 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ
Okunuşu: Ve lev neşau le tamesna ala a'yunihim festebekus sırata fe enna yubsırun.
Yasin 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡيُنِهِمُۥ (Hafs: أَعۡيُنِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡيُنِهِمُۥ (Hafs: أَعۡيُنِهِمۡ)
Yasin 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- طمس (Tms) kökü — Bir şeyi silip izini yok etmek
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı