Yasin Suresi 78. Ayet Meali

Yasin 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve oluşturuluşunu unutup: "O çürümüş kemiklere kim hayat verebilir?" diye bize örnek vurguladı [16:74].

Erhan Aktaş meali: Nasıl yaratıldığını dikkate almayarak, bir de Bize örnek veriyor: "Kemiklerimiz çürüyüp gitmişken, kim onlara can verecek?" diyor.

Diyanet İşleri meali: Bir de kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek getirdi. Dedi ki: "Çürümüşlerken kemikleri kim diriltecek?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: kim diriltir o kemikleri onlar çürümüşken? dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi yaratılışını unutmuş da bize örnek veriyor. Ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"

Ali Bulaç meali: Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: "Çürümüş bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?"

Ali Aydın meali: Kendi yaratılışını unutarak bize karşı örnek getirmeye kalkışıyor ve: “Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?” diyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor: "Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir?" diyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor: Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir? diyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve: «Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?» diyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir yandan Bizim için benzerler düzüp koşarken, öte yandan kendisinin (bir damlacık sudan) yaratılışını unutarak şöyle der: "Çürüyüp toza toprağa karışmış kemiklere kim hayat verecek?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama o hem (Bizi tartışmakta ve) Bizim hakkımızda karşılaştırmalar yapmakta, hem de bizzat kendisinin nasıl yaratılmış olduğundan gafil bulunmaktadır! (Ve bunun şaşkınlığıyla da) "Kim, çürüyüp toz olmuş kemiklere hayat verebilir?" diye sormaktadır!

Yasin 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُۜ قَالَ مَنْ يُحْـيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَم۪يمٌ

Okunuşu: Ve darebe lena meselen ve nesiye halkah, kale men yuhyil izame ve hiye remim.

Yasin 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)

Yasin 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
• رمم (rmm) kökü — Dört temel anlamı vardır: iki karşıt çift olarak onarmak ile çürümek, susmak ile bunun…