Yasin Suresi 77. Ayet Meali
O insan, gerçekten bizim onu bir nutfeden oluşturduğumuza dikkat etmedi mi? Böyleyken o, açık açık münakaşa edip durmaktadır.
Yasin 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O insan, gerçekten bizim onu bir nutfeden oluşturduğumuza dikkat etmedi mi? Böyleyken o, açık açık münakaşa edip durmaktadır.
Erhan Aktaş meali: İnsan, onu bir nutfeden[1] yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir damla sıvı.
Diyanet İşleri meali: İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.
Ali Bulaç meali: İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.
Ali Aydın meali: İnsan görmez mi ki, biz onu bir nutfeden yarattık. Bir de bakıyorsun ki o, apaçık (tartışmacı-düşman) kesilmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan, kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmüyor mu? Derken, o apaçık bir düşman kesiliverir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmüyor mu? Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan görmez mi ki, Biz kendisini bir damlacık hayat suyundan yarattık (ve akıl fikir bahşettik), fakat o apaçık bir hasım olup çıktı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan bilmez mi ki, kendisini bir sperm damlasından yaratırız; ve o anda kendisini düşünme ve tartışma yeteneği ile donatılmış görür.
Yasin 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ
Okunuşu: E ve lem yerel insanu enna halaknahu min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.
Yasin 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)
Yasin 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak