Yasin Suresi 76. Ayet Meali
Onların sözleri seni hüzünlendirmesin. Şüphesiz biz, onların gizledikleri şeyleri ve açığa vurdukları şeyleri de biliriz.
Yasin 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların sözleri seni hüzünlendirmesin. Şüphesiz biz, onların gizledikleri şeyleri ve açığa vurdukları şeyleri de biliriz.
Erhan Aktaş meali: Artık onların[1] sözleri seni üzmesin. Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşriklerin.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde onların lakırdıları seni mahzun etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık onların sözü seni üzmesin! Biz onların sır olarak tuttuklarını da açıkladıklarını da biliyoruz.
Ali Bulaç meali: Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Ali Aydın meali: O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onların sözleri seni üzmesin: unutma ki Biz onların gizlediklerini de biliriz, açıkladıklarını da.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama o (hakikati inkar eden)lerin sözlerinden üzüntüye kapılma; şüphe yok ki Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz.
Yasin 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Okunuşu: Fe la yahzunke kavluhum, inna na'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun.
Yasin 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ (Hafs: يَحۡزُنكَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ قَوْلُهُمُۥٓۖ (Hafs: يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَعۡلَم (Hafs: نَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُهُمُۥۘ (Hafs: قَوۡلُهُمۡۘ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُهُمُۥۘ (Hafs: قَوۡلُهُمۡۘ)