Yasin Suresi 75. Ayet Meali
Onlara yardıma güçleri yetmez. Ve onlar, onlar için hazır kıta bir ordudur.
Yasin 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara yardıma güçleri yetmez. Ve onlar, onlar için hazır kıta bir ordudur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Özellikle tarikat - cemaat yapılanmalarındaki şeyh - mürit ilişkisine bakın görün.
Erhan Aktaş meali: Oysa bu ilahlar onlara yardım etmeye güç yetiremezler. Ne var ki kendileri[1] onlar için[2] hazır askerlerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uydurdukları ilahlar için.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müşrikler.
Diyanet İşleri meali: Onlar, ilahlar için (hizmete) hazır asker oldukları halde, ilahlar onlara yardım edemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların onlara yardıma güçleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysaki, o ilahlar bunlara yardım edemezler. Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.
Ali Bulaç meali: Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
Ali Aydın meali: Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerler konumundadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, kendilerine yardımda bulunmaya güç yetiremezler. Aksine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için askerlerdir (ve ateşte) hazırdırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunların onlara yardıma asla güçleri yetmez; aksine kendileri bunlar için hazır kıta askerdirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunlar bağlılarına yardım eli uzatamazlar, hatta onlara (yardım için) çağrılmış askerler ol(arak görün)seler bile.
Yasin 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ
Okunuşu: La yestetiune nasrahum ve hum lehum cundun muhdarun.
Yasin 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَطِيعُون (Hafs: يَسۡتَطِيعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَصۡرَهُمُۥ وَهُمُۥ لَهُمُۥ (Hafs: نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَصۡرَهُمُۥ وَهُمُۥ لَهُمُۥ (Hafs: نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ)