Yasin Suresi 80. Ayet Meali
O ki, sizin için o yemyeşil ağaçtan bir ateş kıldı. Böylece siz ondan tutuşturuyorsunuz.
Yasin 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ki, sizin için o yemyeşil ağaçtan bir ateş kıldı. Böylece siz ondan tutuşturuyorsunuz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yâsîn 78'de elinde ufalanmış kuru kemikle gelip "Ölüden diriyi-kuru maddeden canlıyı kim çıkaracak?" diyen o sığ ve materyalist zihne, Kur'an 80. ayette şu muazzam diyalektik tokadı atar: "Sen kuru kemikten canlı hücrenin çıkmasına mı şaşırıyorsun? Oysa sen her gün tam tersini görüyorsun: Ben ıslak ve taptaze yeşil bir ağacın içinden, onun tam zıddı olan kuru ve yakıcı ateşi çıkarıyorum…
Erhan Aktaş meali: Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.
Diyanet İşleri meali: O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.
Ali Aydın meali: Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkaran O’dur. Nitekim siz onunla ateş yakıyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur yeşil ağaçta sizin için ateş var eden; bu sayede sizler onlar yakacak elde edersiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, yemyeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkarır ve onunla (kendi ateşinizi) yakarsınız".
Yasin 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَاراً فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
Okunuşu: Ellezi ceale lekum mineş şeceril ahdarinaren fe iza entum minhu tukıdun.
Yasin 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخْضَرِ (Hafs: ٱلۡأَخۡضَرِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فَإِذَا أَنتُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فَإِذَا أَنتُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ)