Yasin Suresi 82. Ayet Meali
Şüphesiz bir şey dilediği zaman emri ancak onun için "Ol" demesidir. O da hemen olmaya başlar [16:40].
Yasin 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bir şey dilediği zaman emri ancak onun için "Ol" demesidir. O da hemen olmaya başlar [16:40].
Erhan Aktaş meali: O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
Diyanet İşleri meali: Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri o şeye ancak "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun emri bir şeyi murad edince ona sade ol demektir, o oluverir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O birşeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.
Ali Bulaç meali: Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Ali Aydın meali: Onun emri bir şeyi irâde ettiğinde ona “Ol” demekten ibarettir. Hemen oluşmaya [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bakara- 117; Âli İmran-47; En’am- 73 Nahl-40; Meryem- 35;Yasin-82 ve Mümin- 68. âyetlerde geçen “kün” “ol!” sözünün bizzat Allah tarafından telaffuz edilmiş bir söz değil, onun sonsuz kudretinin ve yaratma işinde hiçbir güçlük çekmediğinin mecazi bir ifadesidir. Çünkü yüce Allah sözle değil, yarattığı yasa, kâide ve kurallarla iş yapar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ancak ki emri O’nun* dilediği zaman bir şeye ki der ona**: "Ol!”; öyle ki olur*** (o).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Emre.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Emir gerçekleşir ve Allah'ın dilediği şey hak olarak ortaya çıkar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: 'Ol!' demesidir. O da hemen oluverir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: “Ol!” demesidir; o da hemen oluverir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı « OL » demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, eşsiz yaratışıyla bir şeyin olmasını dilediği zaman, sadece ona "Ol!" demesi yeter: o da hemen oluş sürecine girer.
Yasin 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّـمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـٔاً اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Okunuşu: İnnema emruhu iza erade şey'en en yekule lehu kun fe yekun.
Yasin 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُول (Hafs: يَقُولَ)
Yasin 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek