Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 83. Ayet Meali

Varlık sahasında olan evrendeki her kuvvetin işleyişi etki alanında olan [23:88-89] ve kendisine döndürüldüğünüz, bütün gerçek dışı nitelemelerden münezzehtir.

Yasin 36:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Varlık sahasında olan evrendeki her kuvvetin işleyişi etki alanında olan [23:88-89] ve kendisine döndürüldü…
Yasin 36:83
فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ • Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey'in ve ileyhi turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Varlık sahasında olan evrendeki her kuvvetin işleyişi etki alanında olan [23:88-89] ve kendisine döndürüldüğünüz, bütün gerçek dışı nitelemelerden münezzehtir. • Kelime kelime: فَسُبْحَـٰنَ fesubhane yücedir · ٱلَّذِى llezi O ki · بِيَدِهِۦ biyedihi O'nun elindedir · مَلَكُوتُ melekutu hükümranlığı · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şeyin · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve O'na · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • يدي (ydy) kökü: El, avuç • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Yasin suresi 83 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Varlık sahasında olan evrendeki her kuvvetin işleyişi etki alanında olan [23:88-89] ve kendisine döndürüldüğünüz, bütün gerçek dışı nitelemelerden münezzehtir.

Erhan Aktaş meali: O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği O'nun elindedir. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri meali: Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah'ın şanı yücedir! Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekutu yedinde bulunan sübhane! Hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herşeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir! Sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç meali: Her şeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz.

Ali Aydın meali: Her şeyin melekütü (ince ayarı ve hassas dengesi) kendi elinde olan Allah subhandır! Siz de O’na döneceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her şeyin mülkü elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah (noksanlıklardan) münezzehtir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her şeyin mülkü elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah (noksanlıklardan) münezzehtir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her şeyin mülkü elinde olan Allah, her türlü noksan sıfattan münezzehtir. Sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her şeyin tasarrufunu (kudret) elinde bulunduran (Allah), her tür kişileştirmeden uzak ve yücedir: nihayet hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her şeyin üstünde tasarruf sahibi olan Allah, ne yücedir; ve hepiniz O'na döndürüleceksiniz!.

Yasin 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey'in ve ileyhi turceun.

Yasin 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Yasin 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?