Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 20. Ayet Meali

Ve: ''Ona Rabbinden bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' diyorlar. De ki! ''Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenler Allah'a aittir, siz gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.''

Yunus 10:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve: ''Ona Rabbinden bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' diyorlar.
Yunus 10:20
وَيَقُولُونَ لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُواۚ اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ۟ • Ve yekulune lev la unzile aleyhi ayetun min rabbih, fe kul innemel gaybu lillahi fenteziru, inni meakum minel muntazirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve: ''Ona Rabbinden bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' diyorlar. De ki! ''Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenler Allah'a aittir, siz gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.'' • Kelime kelime: وَيَقُولُونَ ve yekulune ve diyorlar · لَوْلَآ levla keşke · أُنزِلَ unzile indirilse · عَلَيْهِ aleyhi ona · ءَايَةٌۭ ayetun bir mucize · مِّن min · رَّبِّهِۦ ۖ rabbihi Rabbinden · فَقُلْ fekul de ki · إِنَّمَا innema ancak · ٱلْغَيْبُ l-gaybu gayb · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · فَٱنتَظِرُوٓا۟ fenteziru bekleyin · إِنِّى inni elbette ben de · مَعَكُم meakum sizinle birlikte · مِّنَ mine · ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntezirine bekleyenlerdenim • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: ''Ona Rabbinden bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' diyorlar. De ki! ''Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenler Allah'a aittir, siz gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.''

Erhan Aktaş meali: "Ona Rabb'inden bir ayet[1] indirilmeli değil mi!" diyorlar. De ki: "Gayb yalnızca Allah'a aittir. Artık bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt.

Diyanet İşleri meali: "Ona (peygambere) Rabbinden bir mucize indirilse ya!" diyorlar. De ki: "Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de "ona rabbından bambaşka bir ayet indirilse ya" diyorlar, sen de de ki: gayıb ancak Allaha mahsus, intızar edin ben de sizinle beraber muntazır olanlardanım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."

Ali Bulaç meali: Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

Ali Aydın meali: Ona Rabbinden bir delil (mucize) indirilmeli değil miydi? diyorlar. De ki: Gayb yalnız Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden O’na bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki: Gayb Allah’ındır, bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de diyorlar ki: "Ona Rabbinden mucizevi bir belge gönderilmeli değil miydi?" Buna karşılık de ki: "Aşkın hakikatler yalnızca Allah'a ait bir alandır: şimdi artık bekleyin (akıbetinizi)! İyi bilin ki, ben de sizinle birlikte bekleyeceğim!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi (hakkı inkar edenler): "Ona niçin Rabbinin katından mucizevi bir alamet indirilmiyor?" deyip duruyorlar. O halde, (onlara) de ki: "İnsanoğlunun görüp algılayamayacağı şeylerin bilgisi ancak Allah'a özgüdür. Öyleyse, bekleyin (O'nun iradesi tecelli edinceye kadar:) hem, ben de sizinle bekleyeceğim!"

Yunus 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُونَ لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُواۚ اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ۟

Okunuşu: Ve yekulune lev la unzile aleyhi ayetun min rabbih, fe kul innemel gaybu lillahi fenteziru, inni meakum minel muntazirin.

Yunus 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقُلِ اِنَّمَا (Hafs: فَقُلۡ إِنَّمَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Yunus 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?