Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 31. Ayet Meali

De ki! ''Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? İşitme ve görmelere kim malik oluyor? Ve ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor ve işi kim döndürüyor [çekip çeviriyor]?'' ''Allah'tır'' diyecekler. De ki! ''Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?''

Yunus 10:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Yunus 10:31
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ فَسَيَقُولُونَ اللّٰهُۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ • Kul men yerzukukum mines semai vel ardı emmen yemlikus sem'a vel ebsare ve men yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve men yudebbirul emr, fe se yekulunallah, fe kul e fe la tettekun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? İşitme ve görmelere kim malik oluyor? Ve ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor ve işi kim döndürüyor [çekip çeviriyor]?'' ''Allah'tır'' diyecekler. De ki! ''Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?'' • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 30:19. • Dipnot 2: 7:54, 10:3, 13:2, 32:5. • Dipnot 3: Müşrikler, Allah'ın varlığına inanan, fakat güvenmeyen, yeterli görmeyen dindar insanlardı. Vahyin sınırlarını dikkate almıyor, atalarından ne gördülerse ona uyuyorlardı. Tıpkı bugün gibi. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَن men kimdir? · يَرْزُقُكُم yerzukukum sizi rızıklandıran · مِّنَ mine · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökten · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerden · أَمَّن emmen yahut kimdir? · يَمْلِكُ yemliku sahip olan · ٱلسَّمْعَ s-sem'a kulaklara · وَٱلْأَبْصَـٰرَ vel'ebsara ve gözlere · وَمَن ve men ve kimdir? · يُخْرِجُ yuhricu çıkaran · ٱلْحَىَّ l-hayye diriyi · مِنَ mine -den · ٱلْمَيِّتِ l-meyyiti ölü- · وَيُخْرِجُ ve yuhricu ve çıkaran · ٱلْمَيِّتَ l-meyyite ölüyü · مِنَ mine -den · ٱلْحَىِّ l-hayyi diri- · وَمَن ve men ve kimdir? · يُدَبِّرُ yudebbiru düzene koyan · ٱلْأَمْرَ ۚ l-emra işleri · فَسَيَقُولُونَ feseyekulune diyecekler · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah · فَقُلْ fekul de ki · أَفَلَا efela öyleyse · تَتَّقُونَ tettekune sakınmıyor musunuz? • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? İşitme ve görmelere kim malik oluyor? Ve ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor [1] ve işi kim döndürüyor [çekip çeviriyor][2]?'' ''Allah'tır'' diyecekler. De ki! ''Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız [3]?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 30:19.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:54, 10:3, 13:2, 32:5.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Müşrikler, Allah'ın varlığına inanan, fakat güvenmeyen, yeterli görmeyen dindar insanlardı. Vahyin sınırlarını dikkate almıyor, atalarından ne gördülerse ona uyuyorlardı. Tıpkı bugün gibi.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizleri gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? İşitme ve görme gücünü veren kimdir? Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kimdir? Bütün işleri düzenleyen kimdir?[1]" Diyecekler ki: "Allah'tır." O halde, "O'na karşı takvalı olmayacak mısınız?" de.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koyduğu yasalar ile evreni düzenleyen, yöneten.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya da işitme ve görme yetisi üzerinde kim mutlak hakimdir? Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? İşleri kim yürütüyor?" "Allah" diyecekler. De ki: "O halde, Allah'a karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: size gökten ve yerden kim rızk veriyor? Ya o sem' u ebsar kimin milki bulunuyor? Ve kim o ölüden diri çıkarıyor ve diriden ölü çıkarıyor? Ve emri kim tebdir ediyor? Derhal diyecekler ki Allah, de ki, o halde sakınmaz mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sor: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor? Ya o işitme gücünün ve gözlerin sahibi kim? Kim çıkarıyor ölüden diriyi ve kim çıkarıyor diriden ölüyü? Kim çekip çeviriyor iş ve oluşu?" Hemen, "Allah!" diyecekler. De ki: "Hala kendinize gelmiyor musunuz?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir? Kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve işleri evirip çeviren kimdir? Onlar: "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup sakınmayacak mısınız?

Ali Aydın meali: De ki: Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Ya da kulaklara ve gözlere kim sahip (ve hakim) bulunuyor ve ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Yani (her türlü) işi kim idare ediyor? “Allah” diyecekler. De ki: Öyle ise (O’na karşı) bilinçli olmaz mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?” Onlar, “Allah'tır!” diyecekler. O halde “O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” de.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlere malik olan kimdir? Ölüden diriyi çıkaran; ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi çekip çeviren kimdir? Onlar: Allah’tır! diyecekler. De ki: O halde O’na (şirk koşmaktan) sakınmaz mısınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) de ki: Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? Ya da kulaklara ve gözlere kim mâlik (ve hakim) bulunuyor? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) işi kim idare ediyor? «Allah» diyecekler. De ki: Öyle ise (Ona âsi olmaktan) sakınmıyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber)! De ki: "Göğün ve yerin ürünleriyle sizi rızıklandıran kimdir? Peki, işitme ve görme duyularınız üzerinde kim mutlak söz sahibidir? Dahası kimdir ölüden diriyi çıkaran? Ve diriden ölüyü çıkaran kim? Ya bir düzen içerisinde devinen bütün bir varlığa talimatı kim veriyor? Derhal diyecekler ki: "(Elbette) Allah!" O halde sen de (onlara) de ki: "Hala sorumsuzca davranmayı sürdürecek misiniz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizi göğün ve yerin ürünleriyle rızıklandıran kimdir? Yahut kimdir, işitme ve görme yetisi üzerinde mutlak egemen olan? Kimdir, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkaran? Ve (yine) kimdir var olan her şeyi çekip çeviren?" Şüphesiz, diyecekler ki: "(Elbette) Allah!" Öyleyse, de ki: "Peki, O'na karşı artık gereken duyarlığı göstermeyecek misiniz?

Yunus 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ فَسَيَقُولُونَ اللّٰهُۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Okunuşu: Kul men yerzukukum mines semai vel ardı emmen yemlikus sem'a vel ebsare ve men yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve men yudebbirul emr, fe se yekulunallah, fe kul e fe la tettekun.

Yunus 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); وَالَابْصَٰرَ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرَ); اُ۬لَامْرَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرَۚ); فَقُلَ اَفَلَا (Hafs: فَقُلۡ أَفَلَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡزُقكُّم (Hafs: يَرۡزُقُكُم); اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم); ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم); ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Yunus 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?