Yunus Suresi 30. Ayet Meali

Yunus 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte orada herkesin geçmişte yaptığı ortaya çıkar [69:18, 86:9]. Ve gerçek Mevlaları olan Allah'a kavuşturulurlar. Uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Veli, evliya diye yüceltilip kulluk edilenlerle hesap günü bütün bağlar koparılacaktır: 6:94.

Erhan Aktaş meali: İşte orada, herkes ne yapmışsa onu bulur. Gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülmüş olarak. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden uzaklaşıp kaybolurlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:51. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Orada herkes daha önce yaptığı şeyleri yoklayacak (ve kendi akıbetini öğrenecek), hepsi de gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülecekler ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (onları yüzüstü bırakıp) kendilerinden kaybolup gidecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte burada her nefis, geçmişte yaptığını deneyecek, hepsi hak mevlaları Allaha reddolunmuş ve uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olmuş gitmiş bulunacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte orada, her benlik önceden gönderdiği şeyi kendisi deneyecektir. Hepsi gerçek Mevla'larına döndürülmüş, iftira aracı yaptıkları şeyler kendilerini koyup gitmiştir.

Ali Bulaç meali: İşte orada, her nefis önceden yaptıklarıyla imtihana çekilmiş olacak ve onlar asıl, gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülecekler. Yalan yere uydurdukları da, kendilerinden kaybolup uzaklaşacaklar.

Ali Aydın meali: Orada herkes geçmişte yaptıklarının karşılığını bulacaklardır ve artık onlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülmüşlerdir yani uydurmakta oldukları şeyler onları terkedip kaybolmuştur. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ َتَْبُْلُواteblü” ‘bulur’ kelimesi “ َتَْتُْلُواtetlü” ‘okur’ olarak okuyan kıraat imamları olmuştur. O zaman âyetin anlamı şöyle olur.

Ali Aydın meali, dipnot 2: “Orada herkes geçmişte yaptıklarını okur. (Artık) onlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülmüş (olacaklar)dır. Uydurmakta oldukları şeyler (evliya ve sahte ilahlar) da onlardan kaybolup gitmiş (olacak)tır. Bu kıraat şekli şu âyete uygundur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte orada (o gün) herkes önceden yaptıklarını görüp, kavrar ve gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler ve uydurdukları şeyler (şirk koştukları şeyler) de onları terkedip gider.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte orada (o gün) herkes önceden yaptıklarını görüp, kavrar. Ve gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. Ve uydurdukları şeyler (şirk koştukları şeyler) onları terkedip, gider.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada herkes geçmişte yaptıklarını karşısında bulur. Artık onlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülmüşlerdir. Uydurmakta oldukları şeyler (bâtıl tanrıları) da onları terkedip kaybolmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o an ve orada herkes geride bıraktıklarından sınav verir, (yaptıklarının sonucunu görür); en nihayet Allah'a, o yüceler yücesi gerçek sahipleri olana döndürülürler ve (çarpık tasavvurlarının) ürettiği sahte ilahlar kendilerini yüzüstü bırakır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O an ve işte orada herkes geçmişte yapıp ettiğiyle sorgulanacak; herkes Allah'a, O yüceler yücesi gerçek sahibine döndürülecek; onların boş hayalleri kendilerini yüzüstü bırakacaktır.

Yunus 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُنَالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَٓا اَسْلَفَتْ وَرُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Okunuşu: Hunalike teblu kullu nefsin ma eslefet ve ruddu ilallahi mevlahumul hakkı ve dalle anhum ma kanu yefterun.

Yunus 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Yunus 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• سلف (slf) kökü — Öncelik ve öndelik
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar