Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 29. Ayet Meali

''Aramızda ve aranızda şahit olarak Allah yeter. Biz, sizin kulluğunuzdan kesinlikle gafildik.''

Yunus 10:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Aramızda ve aranızda şahit olarak Allah yeter.
Yunus 10:29
فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِل۪ينَ • Fe kefa billahi şehiden beynena ve beynekum in kunna an ibadetikum le gafilin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Aramızda ve aranızda şahit olarak Allah yeter. Biz, sizin kulluğunuzdan kesinlikle gafildik.'' • Dipnot 1: Bugün nebilerin, mezhep imamlarının vs. insanların onlara kulluk ettiğinden haberleri yoktur. Hesap günü, kulluk edilenler, kulluk edenleri reddedecektir. Tıpkı İsa Nebi gibi: 5:116-117-118. İlişkili ayetler: 2:166, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6. • Kelime kelime: فَكَفَىٰ fekefa şimdi yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah · شَهِيدًۢا şehiden şahit olarak · بَيْنَنَا beynena aramızda · وَبَيْنَكُمْ ve beynekum ve sizin aranızda · إِن in şüphesiz · كُنَّا kunna biz idik · عَنْ an -dan · عِبَادَتِكُمْ ibadetikum sizin tapınmanız- · لَغَـٰفِلِينَ legafiline habersiz • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Yunus suresi 109 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Aramızda ve aranızda şahit olarak Allah yeter. Biz, sizin kulluğunuzdan kesinlikle gafildik [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün nebilerin, mezhep imamlarının vs. insanların onlara kulluk ettiğinden haberleri yoktur. Hesap günü, kulluk edilenler, kulluk edenleri reddedecektir. Tıpkı İsa Nebi gibi: 5:116-117-118. İlişkili ayetler: 2:166, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6.

Erhan Aktaş meali: "Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu."

Diyanet İşleri meali: "Şimdi ise sizin bize tapınmanızdan habersiz olduğumuza dair sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu "sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu"

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik."

Ali Bulaç meali: "Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."

Ali Aydın meali: Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Gerçekten sizin bize ibadet ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin bize kulluk ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve artık bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah'ın yeterli olduğu (bir hakikat var) ki, o da şu: Biz, sizin (bize) kulluk ettiğinizin farkında bile değildik".

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bizimle sizin aranızda hiç kimse Allah'ın yaptığı gibi şahitlik yapamaz: gerçek şu ki, (bize) tapındığınızın farkında bile değildik".

Yunus 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِل۪ينَ

Okunuşu: Fe kefa billahi şehiden beynena ve beynekum in kunna an ibadetikum le gafilin.

Yunus 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا); وَبَيْنَكُمُۥٓ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ); عِبَادَتِكُمُۥ (Hafs: عِبَادَتِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ); عِبَادَتِكُمُۥ (Hafs: عِبَادَتِكُمۡ)

Yunus 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?