Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 28. Ayet Meali

Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Siz ve ortak koştuklarınız yerlerinize!'' deriz. Böylece aralarını açarız. Ortak koştukları: ''Siz yalnız bize kulluk etmiyordunuz.'' der.

Yunus 10:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir gün onların hepsini toplarız.
Yunus 10:28
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَٓاؤُ۬كُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ مَا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُونَ • Ve yevme nahsuruhum cemian summe nekulu lillezine eşreku mekanekum entum ve şurekaukum, fe zeyyelna beynehum, ve kale şurekauhum ma kuntum iyyana ta'budun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Siz ve ortak koştuklarınız yerlerinize!'' deriz. Böylece aralarını açarız. Ortak koştukları: ''Siz yalnız bize kulluk etmiyordunuz.'' der. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve o gün · نَحْشُرُهُمْ nehşuruhum onları biraraya toplarız · جَمِيعًۭا cemian tümünü · ثُمَّ summe sonra · نَقُولُ nekulu deriz · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · أَشْرَكُوا۟ eşraku ortak koşan(lara) · مَكَانَكُمْ mekanekum (haydi) yerlerinize! · أَنتُمْ entum siz · وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ ve şuraka'ukum ve ortak koştuklarınız · فَزَيَّلْنَا fezeyyelna böylece ayırırız · بَيْنَهُمْ ۖ beynehum onları birbirlerinden · وَقَالَ ve kale ve (şöyle) derler · شُرَكَآؤُهُم şuraka'uhum koştukları ortaklar · مَّا ma · كُنتُمْ kuntum siz değildiniz · إِيَّانَا iyyana bize · تَعْبُدُونَ tea'budune ibadet ediyor • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • زيل (zyl) kökü: Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Yunus suresi 109 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Siz ve ortak koştuklarınız yerlerinize!'' deriz. Böylece aralarını açarız. Ortak koştukları: ''Siz yalnız bize kulluk etmiyordunuz.'' der.

Erhan Aktaş meali: O Gün, onların hepsini toplarız. Sonra şirk[1] koşanlara, "Siz ve şirk koştuklarınız, olduğunuz yerde durun." diyeceğiz. Artık onları birbirinden ayıracağız. Şirk koşulanlar, şöyle diyecekler: "Siz, bize kulluk etmiyordunuz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.

Diyanet İşleri meali: Onların hepsini bir araya toplayacağımız, sonra da Allah'a ortak koşanlara, "Siz de, ortaklarınız da yerinizde bekleyin" diyeceğimiz günü düşün. Artık onların (ortak koştuklarıyla) aralarını tamamen ayırırız ve ortak koştukları derler ki: "Siz bize ibadet etmiyordunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o gün ki hepsini mahşere toplayacağız, sonra diyeceğiz o şirk koşanlara: yerinize! Siz de şerikleriniz de, artık aralarını açmışızdır, şerikleri şöyle demektedir: siz bize tapmıyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, onları bir araya toplarız; sonra şirke batmışlara sesleniriz: "Siz ve ortak yaptıklarınız, yerlerinize!" Aralarını ayırmışızdır. Ortak tuttukları şöyle haykırırlar: "Siz bize kulluk etmiyordunuz."

Ali Bulaç meali: O gün, onların tümünü bir arada toplayacağız, sonra şirk katanlara: "Yerinizden ayrılmayınız; siz de, şirk koştuklarınız da" diyeceğiz. Artık onların arasını açmışızdır. Şirk koştukları derler ki: "Siz bize ibadet ediyor değildiniz."

Ali Aydın meali: Onların hepsini bir araya toplayacağımız, sonra da Allah’a şirk koşanlara: “Siz ve şirk koştuğunuz ortaklarınız yerinizde bekleyin” diyeceğimiz gün artık onların aralarını tamamen ayırmışızdır onların ortakları, derler ki: “Siz, bize kulluk etmiyordunuz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra şirk koşanlara: "Siz ve ortaklarınız (şirk koştuklarınız) yerlerinize!" deriz ve aralarını ayırırız. Ortak koştukları onlara: "Siz bize ibadet etmiyordunuz ki." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra şirk koşanlara: Siz ve ortaklarınız (şirk koştuklarınız) yerlerinize deriz. Ve aralarını ayırırız. Ortak koştukları onlara: Siz bize ibadet etmiyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların hepsini biraraya toplayacağımız, sonra da Allah'a ortak koşanlara: «Siz ve koştuğunuz ortaklar yerinizde bekleyin» diyeceğimiz gün artık onların (putlarıyla) aralarını tamamen ayırmışızdır. Ve onların ortakları, (putları) derler ki: «Siz, bize ibadet etmiyordunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir gün onların tümünü bir araya toplayacak, ardından da (hayattayken) Allah'a has özellikleri başkalarına yakıştırmakta direnenlere diyeceğiz ki: "Siz ve ilahlık yakıştırdıklarınız: haydi yerlerinize!" İşte böylece onların arasını kesip ayırmış (olacağız). Ve (o zaman) onların ilahlık yakıştırdıkları, dönüp kendilerine şöyle diyecek: "Zaten sizin tapınıp durduklarınız, (gerçekte) hiç biz olmadık ki;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve (hayattayken) Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlara: "Siz ve Allah'a ortak koştuğunuz o şeyler, (o varlıklar ve güçler, hepiniz) olduğunuz yerde kalın!" diyecek ve böylece onları birbirinden ayıracağız. Ve (o zaman) Allah'a ortak koştukları kimseler, (vaktiyle kendilerine kul, köle olmuş olanlara): "Sizin tapınıp durduğunuz biz değildik;

Yunus 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَٓاؤُ۬كُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ مَا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Okunuşu: Ve yevme nahsuruhum cemian summe nekulu lillezine eşreku mekanekum entum ve şurekaukum, fe zeyyelna beynehum, ve kale şurekauhum ma kuntum iyyana ta'budun.

Yunus 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَكَانَكُمُۥٓ (Hafs: مَكَانَكُمۡ); كُنتُمُۥٓ (Hafs: كُنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَقُول (Hafs: نَقُولُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: نَحۡشُرُهُمۡ); مَكَانَكُمُۥ أَنتُمُۥ وَشُرَكَآؤُكُمُۥۚ (Hafs: مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ); بَيۡنَهُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۖ); شُرَكَآؤُهُمُۥ (Hafs: شُرَكَآؤُهُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: نَحۡشُرُهُمۡ); مَكَانَكُمُۥ أَنتُمُۥ وَشُرَكَآؤُكُمُۥۚ (Hafs: مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ); بَيۡنَهُمُۥۖ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۖ); شُرَكَآؤُهُمُۥ (Hafs: شُرَكَآؤُهُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yunus 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?