Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 27. Ayet Meali

Kötülükler kazananların cezası ise kötülüğün misli iledir. Onları zillet sarar. Onları Allah'tan koruyacak da yoktur. Onların yüzlerini sanki karanlık geceden bir parça örtmüş gibidir. Onlar ateş arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar.

Yunus 10:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kötülükler kazananların cezası ise kötülüğün misli iledir.
Yunus 10:27
وَالَّذ۪ينَ كَسَبُوا السَّيِّـَٔاتِ جَزَٓاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ مَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّـمَٓا اُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاً مِنَ الَّيْلِ مُظْلِماًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ • Vellezine kesebus seyyiati cezau seyyietin bi misliha ve terhekuhum zilleh, ma lehum minallahi min asim, ke ennema ugsiyet vucuhuhum kita'an minel leyli muzlima, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): Kötülükler kazananların cezası ise kötülüğün misli iledir. Onları zillet sarar. Onları Allah'tan koruyacak da yoktur. Onların yüzlerini sanki karanlık geceden bir parça örtmüş gibidir. Onlar ateş arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine kimselere gelince · كَسَبُوا۟ kesebu kazanan(lara) · ٱلسَّيِّـَٔاتِ s-seyyiati kötülükler · جَزَآءُ ceza'u ceza verilir · سَيِّئَةٍۭ seyyietin bir kötülüğe · بِمِثْلِهَا bimisliha aynıyla · وَتَرْهَقُهُمْ ve terhekuhum ve bürür · ذِلَّةٌۭ ۖ zilletun bir aşağılık · مَّا ma yoktur · لَهُم lehum onlar için · مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · مِنْ min · عَاصِمٍۢ ۖ aasimin kurtaracak · كَأَنَّمَآ keennema gibidir · أُغْشِيَتْ ugşiyet kaplanmış · وُجُوهُهُمْ vucuhuhum yüzleri · قِطَعًۭا kitaan parçalarıyla · مِّنَ mine · ٱلَّيْلِ l-leyli bir gecenin · مُظْلِمًا ۚ muzlimen kapkaranlık · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike bunlar · أَصْحَـٰبُ eshabu ehlidirler · ٱلنَّارِ ۖ n-nari cehennem · هُمْ hum onlar · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune sürekli kalıcıdırlar • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • رهق (rhq) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • عصم (ESm) kökü: Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kötülükler kazananların cezası ise kötülüğün misli iledir. Onları zillet sarar. Onları Allah'tan koruyacak da yoktur. Onların yüzlerini sanki karanlık geceden bir parça örtmüş gibidir. Onlar ateş arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar.

Erhan Aktaş meali: Kötülük yapanların cezaları, yaptıkları kötülük kadardır. Onları her yönden zillet kaplayacaktır. Onları Allah'ın cezasından kurtaracak hiç kimse yoktur. Yüzleri geceden daha kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali: Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah'(ın azabın)dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalarla örtülmüştür. İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Seyyiat kazananlara gelince kötülüğün cezası misliledir, ve onları bir zillet kaplar, Allahdan kendilerini kurtaracak yoktur, sanki yüzleri gece parçalarından kaplanmış kapkaranlık, onlar, eshabı nar, hep orada muhalleddirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır. Ama yüzlerini bir zillet de kaplar. Onları Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Yüzleri gece parçalarından karanlıklarla kaplanmış gibidir. Ateşin dostlarıdır bunlar. Sürekli kalıcıdırlar içinde.

Ali Bulaç meali: Kötülükler kazanmış olanlar ise; her bir kötülüğün karşılığı, kendi misliyledir. Bunları bir zillet sarıp kaplar. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu yok. Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir. İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.

Ali Aydın meali: Kötülükleri kazananlara gelince, kötülüğün cezası dengi iledir yani onları zillet kaplayacaktır. Onları Allah’a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar ateş arkadaşlarıdır. Onlar orada devamlıdırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kötü amel işleyenlere, kötülükleri kadar ceza vardır. Onları zillet bürümüştür. Onları Allah’a karşı koruyacak kimse yoktur. Sanki onların yüzleri gecenin karanlık parçalarıyla kaplanmış gibidir. İşte onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kötü amel işleyenlere, kötülükleri kadar ceza vardır. Onları zillet bürümüştür. Onları Allah’a karşı koruyacak kimse yoktur. Sanki onların yüzleri gecenin karanlık parçalarıyla kaplanmış gibidir. İşte onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır. Onları Allah’a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kötülük yapmakta ısrar edenler ise, sadece yaptıkları kötülüğün misliyle cezalandırılacaklar. Ve onlar (o gün) öyle bir aşağılanmaya mahkum olurlar ki -Allah'ın gazabından kaçıp sığınacakları biri de olmadığı (için)- sanki zifiri bir gecenin karanlığı sıvanmış gibi suratları (utanç ve zilletten) kapkara kesilir: işte bunlar (da) ateşin sakinleridirler; onlar (da) orada yerleşip kalmak üzre girerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kötü işler yapmış olanlara gelince; kötülüğün karşılığı kendisi kadar olacaktır; ve Allah'a karşı kendilerini savunacak kimseleri olmayacağına göre (utanç) ve aşağılanma onları, sanki yüzlerini kopkoyu bir gecenin karanlığı bürümüş gibi, gölgeleyecek: İşte bunlardır cehennemlikler; orada yerleşip kalacak olanlar...

Yunus 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَسَبُوا السَّيِّـَٔاتِ جَزَٓاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ مَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّـمَٓا اُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاً مِنَ الَّيْلِ مُظْلِماًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Okunuşu: Vellezine kesebus seyyiati cezau seyyietin bi misliha ve terhekuhum zilleh, ma lehum minallahi min asim, ke ennema ugsiyet vucuhuhum kita'an minel leyli muzlima, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Yunus 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسَّيِّـَٔات (Hafs: ٱلسَّيِّـَٔاتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَتَرۡهَقُهُمُۥ (Hafs: وَتَرۡهَقُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وُجُوهُهُمُۥ قِطۡعٗا (Hafs: وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَتَرۡهَقُهُمُۥ (Hafs: وَتَرۡهَقُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وُجُوهُهُمُۥ قِطۡعٗا (Hafs: وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Yunus 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?