Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 26. Ayet Meali

İyilik yapanlara en iyisi ve fazlası vardır. Yüzlerini karalık ve zillet sarmaz. Onlar cennet arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar.

Yunus 10:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İyilik yapanlara en iyisi ve fazlası vardır.
Yunus 10:26
لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ • Lillezine ahsenul husna ve ziyadeh, ve la yerheku vucuhehum katerun ve la zilleh, ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): İyilik yapanlara en iyisi ve fazlası vardır. Yüzlerini karalık ve zillet sarmaz. Onlar cennet arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar. • Kelime kelime: لِّلَّذِينَ lillezine kimselere vardır · أَحْسَنُوا۟ ehsenu iyilik eden(lere) · ٱلْحُسْنَىٰ l-husna daha iyisi · وَزِيَادَةٌۭ ۖ ve ziyadetun ve fazlası · وَلَا ve la · يَرْهَقُ yerheku bürümez · وُجُوهَهُمْ vucuhehum onların yüzlerini · قَتَرٌۭ katerun karalık · وَلَا ve la · ذِلَّةٌ ۚ zilletun ve aşağılık · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte bunlar · أَصْحَـٰبُ eshabu ehlidirler · ٱلْجَنَّةِ ۖ l-cenneti cennet · هُمْ hum onlar · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune sürekli kalıcıdırlar • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • رهق (rhq) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • قتر (qtr) kökü: Toplamak ve daraltmak • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İyilik yapanlara en iyisi ve fazlası vardır. Yüzlerini karalık ve zillet sarmaz. Onlar cennet arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar.

Erhan Aktaş meali: İyi ve güzel davrananlar için daha güzeli ve fazlası var. Onların, yüzleri ne kararır ne de hor görülmekten kızarır. Onlar, Cennet halkıdır. Orada sürekli kalıcıdırlar.

Diyanet İşleri meali: Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir ve orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasenat yapanlara husna bir de ziyade var, ve yüzlerine ne bir kara bulaşır ne zillet, onlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik var. Dahası da var. Onların yüzlerine kara da bulaşmaz, zillet de... Cennetin dostlarıdır onlar; sürekli kalıcıdırlar orada.

Ali Bulaç meali: Güzellik yapanlara daha güzeli ve fazlası vardır. Onların yüzlerini ne bir karartı sarar, ne bir zillet, işte onlar cennetin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.

Ali Aydın meali: Güzel davrananlara daha güzel karşılık bir de fazlası vardır onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır ne de bir horluk (gelir). İşte onlar cennet arkadaşlarıdır. Onlar orada devamlıdırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyi amellerde bulunanlara, güzellik (Cennet) ve fazlası (Allah -Azze ve Celle-'nin yüzüne bakmak) vardır. Onların yüzlerini karartı ve zillet bürümez. Onlar Cennet ehlidir, onlar orada ebedidirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyi amellerde bulunanlara, güzellik (cennet) ve fazlası (Allah azze ve celle'nin yüzüne bakmak) vardır. Onların yüzlerini karartı ve zillet bürümez. Onlar cennet ehlidir, onlar orada ebedidirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Güzel davrananlara daha güzel karşılık (cennet), bir de fazlası (Allah'ın yüzünü seyretme nimeti ve kat kat ecir) vardır. Onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır, ne de bir horluk (gelir). İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedi kalacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi ve yararlı davranmakta sebat gösterenlere (karşılık olarak) ondan daha iyisi ve (kat kat) fazlası var. Dahası (o gün) onların ne yüzleri kara çıkar, ne de onursuzluktan başları eğilir: işte bunlar Cennet'in sakinleridir; orada yerleşip kalmak üzre girerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi ve yararlı işler yapmakta sebatlı olanları (karşılık olarak) daha iyisi ve ondan da fazlası beklemektedir. (Kıyamet Günü'nde) onların yüzlerini ne bir kararma, ne de bir aşağılanma gölgelemeyecektir: İşte bunlardır cennetlikler; orada ebedi kalacak olanlar.

Yunus 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Okunuşu: Lillezine ahsenul husna ve ziyadeh, ve la yerheku vucuhehum katerun ve la zilleh, ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

Yunus 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَهُمُۥ (Hafs: وُجُوهَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَهُمُۥ (Hafs: وُجُوهَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Yunus 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?