Yunus Suresi 25. Ayet Meali

Yunus 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, esenlik yurduna [6:127] çağırır. Ve kim gereğini yaparsa, dosdoğru yolu gösterir.

Erhan Aktaş meali: Allah, selam[1] diyarına çağırır. Hak edeni[2] dosdoğru yola iletir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Barış, huzur, güven ve esenlik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak…

Diyanet İşleri meali: Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, darüsselama çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.

Ali Bulaç meali: Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.

Ali Aydın meali: Allah kullarını selâmet yurduna dâvet ediyor ve O, dileyeni dosdoğru yola hidayet eder. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “men yeşeu” dilediğini değil, dileyeni demektir. Yani hidayet ve sapkınlık tamamen insanın kendi tercihi ile ilgili bir durumdur. Yüce Allah sadece vahiyle doğru yolu gösterir. Hiç kimseyi zorla hidayete yönlendirmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, selam yurduna (Cennet'e) çağırır, dileyeni de dosdoğru yola hidayet eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah selam yurduna (cennete) çağırır, dileyeni de dosdoğru yola hidayet eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, (kullarını, cennete,) selâm evine çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Böyle yapmakla) (bilin ki) Allah, (insanı) huzur ve güvenlik ortamına çağırmakta ve dileyeni dosdoğru bir yola yöneltmektedir.

Yunus 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: Vallahu yed'u ila daris selam, ve yehdi men yeşau ila sıratin mustekim.

Yunus 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek