Yunus Suresi 42. Ayet Meali
Onlardan sana kulak veren kimseler de vardır. Şayet akıllarını kullanmazlarsa, sen sağırlara işittirebilir misin?
Yunus 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan sana kulak veren kimseler de vardır. Şayet akıllarını kullanmazlarsa, sen sağırlara işittirebilir misin?
Erhan Aktaş meali: Onlardan seni dinleyenler de var. Ancak sağırlara duyurabilir misin? Üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsa!
Diyanet İşleri meali: Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinden seni dinlemiye gelenler de var, fakat akılları da yokken sağırlara sen mi işittireceksin
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinde sana kulak verenler de vardır. Peki, sağırlara sen mi işittireceksin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa!
Ali Bulaç meali: Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsasen mi duyuracaksın?
Ali Aydın meali: Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsasen mi duyuracaksın?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan seni dinleyenler vardır. Şayet akletmez olduysalar sağırlara sen mi işittireceksin?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara üstelik akılları da ermiyorsa sen mi duyuracaksın?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, onlar arasında sana kulak verip işitirmiş gibi yapanlar var; iyi ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa sen sağırlara duyurabilir misin?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve, onların aralarında sana kulak verir gibi yapanlar var; ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa, sen sesini hiç sağırlara işittirebilir misin?
Yunus 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تُسْمِـعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve minhum men yestemiune ileyk, e fe ente tusmius summe ve lev kanu la ya'kilun.
Yunus 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)