Yunus Suresi 43. Ayet Meali
Onlardan seni gözlemleyenler de vardır. Şayet hakikati görmüyorlarsa, sen körlere yol gösterebilir misin?
Yunus 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan seni gözlemleyenler de vardır. Şayet hakikati görmüyorlarsa, sen körlere yol gösterebilir misin [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 27:80-81, 30:52-53, 35:22, 36:7...11, 43:40.
Erhan Aktaş meali: Onlardan sana bakanlar da var. Fakat körlere[1] sen mi doğru yolu göstereceksin? Eğer basiretli[2] değillerse!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği görmeyenlere.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır.
Diyanet İşleri meali: İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, hele gerçeği görmüyorlarsa, sen mi doğru yolu göstereceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinden sana bakanlar da var, fakat basıretleri de yokken körlere sen mi hidayet edeceksin?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!
Ali Bulaç meali: Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
Ali Aydın meali: Onlardan sana bakan da vardır. Fakat (hakka karşı) gözleri kör olanları sen mi hidayete ileteceksin?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse, körlere sen mi yol göstereceksin?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse körlere sen mi yol göstereceksin?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan sana bakan da vardır. Fakat hele (gerçeği) göremiyorlarsa körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar arasında sana (sanki görürmüş gibi) bakanlar var; iyi de, eğer basiretleri bağlı ise sen (böylesi) körlerin görmesini sağlayabilir misin?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine onların aralarında sana bakıyormuş gibi yapanlar var; ama, eğer göremiyorlarsa, sen hiç körlere doğru yolu gösterebilir misin?
Yunus 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Okunuşu: Ve minhum men yanzuru ileyk, e fe ente tehdil umye ve lev kanu la yubsırun.
Yunus 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Yunus 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı