Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 65. Ayet Meali

Onların sözleri seni hüzünlendirmesin. Şüphesiz üstünlüğün tamamı Allah'ındır. O, işitip bilendir.

Yunus 10:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların sözleri seni hüzünlendirmesin.
Yunus 10:65
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ • Ve la yahzunke kavluhum, innel izzete lillahi cemia, huves semiul alim. • Meal (Şinasi Güneş): Onların sözleri seni hüzünlendirmesin. Şüphesiz üstünlüğün tamamı Allah'ındır. O, işitip bilendir. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 26:3, 6:33, 18:6, 27:70, 35:8. • Dipnot 2: İlişkili ayetler: 4:139, 35:10, 63:8 • Kelime kelime: وَلَا ve la · يَحْزُنكَ yehzunke seni üzmesin · قَوْلُهُمْ ۘ kavluhum onların sözleri · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلْعِزَّةَ l-izzete yücelik · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · جَمِيعًا ۚ cemian tamamen · هُوَ huve O · ٱلسَّمِيعُ s-semiu duyandır · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Yunus suresi 109 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların sözleri seni hüzünlendirmesin [1]. Şüphesiz üstünlüğün tamamı Allah'ındır [2]. O, işitip bilendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 26:3, 6:33, 18:6, 27:70, 35:8.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 4:139, 35:10, 63:8

Erhan Aktaş meali: Onların sözleri seni üzmesin. İzzet[1] bütünüyle Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Diyanet İşleri meali: Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün güç Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ötekilerin lafları seni mahzun etmesin, çünkü ızzet, hep Allahındır, o hepsini işitiyor, hepsini biliyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.

Ali Bulaç meali: Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, azim bir başarıdır. Yani (Ey Nebi!) Onların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet Allah’ındır. O, işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Müşriklerin sözleri seni üzmesin; çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır. O, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Müşriklerin) sözleri seni üzmesin, çünkü bütün güç Allah’ındır. O, işiten ve bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Müşriklerin sözleri seni üzmesin; çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır. O, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde onların lafları seni üzmesin, çünkü şeref ve itibarın kaynağı bütünüyle Allah'a aittir: O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu itibarla, (hakkı inkar edenlerin) sözleri sana acı ve sıkıntı vermesin. Çünkü kudret ve üstünlük bütünüyle Allah'a özgüdür: her şeyi işiten O'dur, her şeyi özüyle bilen O.

Yunus 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Ve la yahzunke kavluhum, innel izzete lillahi cemia, huves semiul alim.

Yunus 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ (Hafs: يَحۡزُنكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ قَوْلُهُمُۥٓۖ (Hafs: يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُهُمُۥۘ (Hafs: قَوۡلُهُمۡۘ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُهُمُۥۘ (Hafs: قَوۡلُهُمۡۘ)

Yunus 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?