Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 64. Ayet Meali

Onlara, dünya hayatında ve ahirette müjde vardır. Allah'ın takdir ettiği hükümler için değişiklik yoktur [6:34-115, 18:27]. Hak edilen muazzam kazancın ta kendisi işte budur.

Yunus 10:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, dünya hayatında ve ahirette müjde vardır.
Yunus 10:64
لَهُمُ الْبُشْرٰى فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۜ لَا تَبْد۪يلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۜ • Lehumul buşra fil hayatid dunya ve fil ahıreh, la tebdile li kelimatillah, zalike huvel fevzul azim. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, dünya hayatında ve ahirette müjde vardır. Allah'ın takdir ettiği hükümler için değişiklik yoktur [6:34-115, 18:27]. Hak edilen muazzam kazancın ta kendisi işte budur. • Kelime kelime: لَهُمُ lehumu onlar için vardır · ٱلْبُشْرَىٰ l-buşra müjdeler · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَفِى ve fi ve · ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ l-ahirati ahirette · لَا la olmaz · تَبْدِيلَ tebdile değişme · لِكَلِمَـٰتِ likelimati sözlerinde · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'ın · ذَٰلِكَ zalike işte · هُوَ huve bu · ٱلْفَوْزُ l-fevzu kurtuluştur · ٱلْعَظِيمُ l-azimu büyük • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Yunus suresi 109 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, dünya hayatında ve ahirette müjde vardır. Allah'ın takdir ettiği hükümler için değişiklik yoktur [6:34-115, 18:27]. Hak edilen muazzam kazancın ta kendisi işte budur.

Erhan Aktaş meali: Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde[1] asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.

Diyanet İşleri meali: Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Müjde onların Dünya hayatta da Ahırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünya hayatında da ahirette de müjde vardır onlara. Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz. İşte budur o büyük kurtuluş.

Ali Bulaç meali: Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Aydın meali: Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, azim bir başarıdır. Yani (Ey Nebi!) Onların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet Allah’ındır. O, işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de öteki hayatta müjdeler vardır. Allah'ın vaadlerinde bir değişiklik olmayacaktır: bu, işte budur muhteşem zafer!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar için hem bu dünya hayatında hem de sonraki hayatta müjdeler var. Ve Allah'ın vaadlerinde asla bir değişme olmayacak (olduğuna göre), işte budur en büyük zafer, en büyük başarı!

Yunus 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۜ لَا تَبْد۪يلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۜ

Okunuşu: Lehumul buşra fil hayatid dunya ve fil ahıreh, la tebdile li kelimatillah, zalike huvel fevzul azim.

Yunus 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَبۡدِيل (Hafs: تَبۡدِيلَ)

Yunus 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?