Yunus Suresi 63. Ayet Meali

Yunus 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, inanıp güvenenler ve vahyin sınırlarına uyup korunanlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.

Diyanet İşleri meali: Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.

Ali Bulaç meali: Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

Ali Aydın meali: Dikkat edin, Allah’ın evliyasına geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzünleri olmayacaktır. Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Özel manada evliya olmadığına delil olan âyetler: “Kafirler beni bırakıp da (veya benimle birlikte, benim yanımda) kullarımı evliya edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık” (Kehf- 102) “Allah’tan başka evliya edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin” (Şura-6) “Yoksa onlar Allah’tan başka evliya mı edindiler. Halbuki veli yalnız…

Ali Aydın meali, dipnot 2: “...Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O (Allah) kötülükten sakınanı daha iyi bilir “(Necm-32) “Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O’dur” (Kalem- 7) Ümmi insanların “veli-evliya” olarak gördükleri bir kişi gerçekte Allah’ın katında zerre kadar bir değeri olmayabilir. Çünkü insanlar kitabı bilmezler, zanni bir bilgiye sahiptirler…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.

Yunus 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَۜ

Okunuşu: Ellezine amenu ve kanu yettekun.

Yunus 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak