Yunus Suresi 62. Ayet Meali
İyi bilin ki, Allah'ın velilerine korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler.
Yunus 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki, Allah'ın velilerine [1] korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın yol gösterdikleri, Allah'a sığınanlar, Allah'a güvenenler, Allah ile aralarına hiçbir şeyi aracı kılmayanlara. Her, Allah'a şirk koşmadan inanıp güvenen, Allah'ın velisidir.
Erhan Aktaş meali: İyi bilin ki, Allah'ın velileri için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri meali: Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözünüzü açın! Allah'ın velileri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.
Ali Bulaç meali: Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Ali Aydın meali: Dikkat edin, Allah’ın evliyasına geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzünleri olmayacaktır. Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Özel manada evliya olmadığına delil olan âyetler: “Kafirler beni bırakıp da (veya benimle birlikte, benim yanımda) kullarımı evliya edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık” (Kehf- 102) “Allah’tan başka evliya edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin” (Şura-6) “Yoksa onlar Allah’tan başka evliya mı edindiler. Halbuki veli yalnız…
Ali Aydın meali, dipnot 2: “...Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O (Allah) kötülükten sakınanı daha iyi bilir “(Necm-32) “Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O’dur” (Kalem- 7) Ümmi insanların “veli-evliya” olarak gördükleri bir kişi gerçekte Allah’ın katında zerre kadar bir değeri olmayabilir. Çünkü insanlar kitabı bilmezler, zanni bir bilgiye sahiptirler…
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın ki Allah'a yakın olanlar, gelecekten dolayı kaygı geçmişten dolayı keder duymayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın ki, Allah'a yakın olanların korkmaları için bir sebep yoktur; onlar acı ve üzüntü çekmeyecekler.
Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.
Edip Yüksel meali, dipnot 1: * Kuran, çeşitli testlerden geçtikten sonra gerçeği onaylayanlar için hem bu dünya hayatında ve hem de ahiret hayatında mutluluk garantiler.
Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dikkat edin! Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecek de.
Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın dostu olabilmek için önce Tevbe 9:71'de ifade edildiği gibi müminlerin birbirlerinin dostu olması gerekir. Bunun sonrasında Yüce Allah müminlerin dostu olduğunu Bakara 2:257'de ifade etmektedir. Fussilet 41:31'de belirtildiği gibi melekler de müminlerin dostudurlar. Mâide 5:55'te ise gerçek dostların Yüce Allah, Elçisi ve namaz kılan, zekâtı veren ve (Allah'ın emirlerine) boyun eğen…
Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilesiniz ki Allah'ın evliyası /dostları üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler.
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: Evliya, veli kelimesinin çoğuludur. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). Allah ile arasına başka birini koymayan herkes Allah'ın velisi, Allah da onun velisidir ({{2:257}}Bakara 2/257,{{/}}…
Yunus 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ
Okunuşu: E la inne evliya allahi la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Yunus 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)