Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 61. Ayet Meali

Hangi işte olursan, ondaki bilgi kümesinden ne okuyup aydınlatırsan ve bir amelden içine daldırılıp ne amel yapıyorsanız, biz üzerinize şahidiz [57:4, 58:7]. Gökte ve yeryüzünde zerre ağırlığından bir parça bile Rabbinden uzak kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın.

Yunus 10:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hangi işte olursan, ondaki bilgi kümesinden ne okuyup aydınlatırsan ve bir amelden içine daldırılıp ne amel…
Yunus 10:61
وَمَا تَكُونُ ف۪ي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً اِذْ تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ وَلَٓا اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرَ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ • Ve ma tekunu fi şe'nin ve ma tetlu minhu min kur'anin ve la ta'melune min amelin illa kunna aleykum şuhuden iz tufidune, fih ve ma ya'zubu an rabbike min miskali zerretin fil ardı ve la fis semai ve la asgare min zalike ve la ekbere illa fi kitabin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Hangi işte olursan, ondaki bilgi kümesinden ne okuyup aydınlatırsan ve bir amelden içine daldırılıp ne amel yapıyorsanız, biz üzerinize şahidiz [57:4, 58:7]. Gökte ve yeryüzünde zerre ağırlığından bir parça bile Rabbinden uzak kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın. • Dipnot 1: O işle ilgili Kur'an'daki bölüm. • Dipnot 2: Her şey Allah'ın tabiat yasalarına göre işlemektedir, boşluk yoktur. Allah zerreden kürreye her şeye hakimdir. • Dipnot 3: 6:59, 34:3, 41:47. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve ne · تَكُونُ tekunu olsanız · فِى fi · شَأْنٍۢ şe'nin durumda · وَمَا ve ma ve ne · تَتْلُوا۟ tetlu okusanız · مِنْهُ minhu onun hakkında · مِن min -dan · قُرْءَانٍۢ kur'anin Kur'an- · وَلَا ve la ne ne · تَعْمَلُونَ tea'melune yapsanız · مِنْ min -lardan · عَمَلٍ amelin yapılacak- · إِلَّا illa ancak · كُنَّا kunna biz · عَلَيْكُمْ aleykum sizin üzerinize · شُهُودًا şuhuden şahidiz · إِذْ iz zaman · تُفِيضُونَ tufidune siz daldığınız · فِيهِ ۚ fihi ona · وَمَا ve ma değildir · يَعْزُبُ yea'zubu gizli · عَن an -den · رَّبِّكَ rabbike Rabbin- · مِن min (bir şey) · مِّثْقَالِ miskali ağırlığınca · ذَرَّةٍۢ zerratin zerre · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · وَلَا ve la ne de · فِى fi · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökte · وَلَآ ve la ne de · أَصْغَرَ esgara daha küçüğü · مِن min · ذَٰلِكَ zalike bundan · وَلَآ ve la ve ne de · أَكْبَرَ ekbera daha büyüğü · إِلَّا illa ancak · فِى fi · كِتَـٰبٍۢ kitabin kitaptadır · مُّبِينٍ mubinin apaçık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شان ($An) kökü: Aramak, bir şeye yönelip peşine düşmek • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • فيض (fyD) kökü: Bir şeyin kolayca akması • عزب (Ezb) kökü: Uzaklaşmak ve bir kenara çekilmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • سمو (smw) kökü: Yükseklik • صغر (Sgr) kökü: Azlık ve değersizlik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hangi işte olursan, ondaki bilgi kümesinden [1] ne okuyup aydınlatırsan ve bir amelden içine daldırılıp ne amel yapıyorsanız, biz üzerinize şahidiz [57:4, 58:7]. Gökte ve yeryüzünde zerre ağırlığından bir parça bile Rabbinden uzak kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki, apaçık bir kitapta [2] olmasın [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O işle ilgili Kur'an'daki bölüm.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Her şey Allah'ın tabiat yasalarına göre işlemektedir, boşluk yoktur. Allah zerreden kürreye her şeye hakimdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 6:59, 34:3, 41:47.

Erhan Aktaş meali: Ne durumda olursanız olun ve Kur'an'dan onun hakkında ne okursanız okuyun; hangi işle uğraşıyorsanız uğraşın, unutmayın ki Biz mutlaka yaptıklarınıza tanığız. Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiçbir şey Rabb'inizden gizli kalamaz. Ne bundan daha küçüğü ne de daha büyüğü yoktur ki, hepsi apaçık bir Kitap'ta olmasın.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur'an'dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona daldığınızda biz sizi mutlaka görürüz. Ne yerde, ne de gökte, zerre ağırlığınca, (hatta) bu zerreden daha küçük veya daha büyük olsun, hiçbir şey Rabbinden uzak (ve gizli) olmaz; hepsi muhakkak apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her hangi bir şe'nde bulunsan, Kur'andan her ne okusan ve her hangi bir amel yapsanız, siz ona dalıb coşarken mutlak biz üzerinizde şahid bulunuruz, rabbından ne Yerde ne Gökte zerre miskali ve ondan ne daha küçük ne daha büyük hiç bir şey kaçmaz hepsi bir kitabı mübindedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir iş ve oluşta bulunsan, Kur'an'dan bir şey okusan; herhangi bir iş yapsanız, siz ona dalıp gitmişken biz üstünüzde mutlaka tanıklarız. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey, ondan daha küçüğü de daha büyüğü de Rabbinden uzakta/gizli kalmaz; tümü apaçık bir Kitap'tadır.

Ali Bulaç meali: Senin içinde olduğun herhangi bir durum, onun hakkında Kur'an'dan okuduğun herhangi bir şey ve sizin işlediğiniz herhangi bir iş yoktur ki, ona (iyice) daldığınızda, biz sizin üzerinizde şahidler durmuş olmayalım. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca hiç bir şey Rabbinden uzakta (saklı) kalmaz. Bunun daha küçüğü de, daha büyüğü de yoktur ki, apaçık bir kitapta (kayıtlı) olmasın.

Ali Aydın meali: Ne zaman sen bir işte bulunsan, ne zaman Kur’an’dan bir şey okusan ve siz ne zaman bir iş yaparsanız, o işe daldığınız zaman biz mutlaka üstünüzde şahidiz yani ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki apaçık bir yasada bulunmasın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur’an’dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona daldığınızda biz sizi mutlaka görürüz. Ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca, (hatta) bu zerreden daha küçük veya daha büyük olsun, hiçbir şey Rabbinden uzak (ve gizli) olmaz. Hepsi muhakkak apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey Rasûlüm), sen herhangi bir işte bulunsan, Kur'an'dan her ne okusan, siz ne zaman bir iş yapsanız, siz onu yapıp dururken, muhakkak biz üzerinizde şâhid bulunuruz. Yerde ve gökte zerre kadar bir şey; bundan küçüğü de büyüğü de Rabbinden gizli değildir, apaçık bir kitaptadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne zaman sen bir işte bulunsan, ne zaman Kur'an'dan bir şey okusan ve siz ne zaman bir iş yaparsanız, o işe daldığınız zaman biz mutlaka üstünüzde şahidizdir. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki apaçık kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sen (ey peygamber); hangi konumda bulunursan bulun, Kur'an'dan hangi mesajı gündeme getirirsen getir; sizler de hangi işe el atarsanız atın: Ona giriştiğiniz her an (ve) mekanda Biz sizin üzerinizde tarife sığmaz bir şahidiz. Nitekim ne yerde ne de gökte zerre miktarı bir şey bile Rabbinin bilgisinden saklı kalamaz. Ne bunun daha küçüğü ne de büyüğü yoktur ki, hepsi apaçık bir fermanda kayıtlı olmasın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sen, ey Peygamber) hangi koşullarda olursan ol, bu (ilahi kitaptan) okunacak hangi konuyu dile getirirsen getir ve (siz ey insanlar) hangi işi yaparsanız yapın, (unutmayın ki) siz bu işlere giriştiğiniz an(dan itibaren) Biz üzerinizde gözlemci bulunuyoruz: çünkü ne yerde, ne de gökte tartıya gelmeyecek kadar küçük şeyler bile senin Rabbinin bilgisinden kaçamaz; ne bundan daha da küçüğü, ne de bundan büyüğü yoktur ki (O'nun) apaçık takdirinde kaydedilmiş olmasın.

Yunus 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا تَكُونُ ف۪ي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً اِذْ تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ وَلَٓا اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرَ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Ve ma tekunu fi şe'nin ve ma tetlu minhu min kur'anin ve la ta'melune min amelin illa kunna aleykum şuhuden iz tufidune, fih ve ma ya'zubu an rabbike min miskali zerretin fil ardı ve la fis semai ve la asgare min zalike ve la ekbere illa fi kitabin mubin.

Yunus 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); قُرَانٖ (Hafs: قُرۡءَانٖ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); قُرَانٖ (Hafs: قُرۡءَانٖ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)

Yunus 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?