Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 60. Ayet Meali

Yalanı Allah'a iftira atanların kıyamet günü kanaati nedir? Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Lakin, onların çoğu karşılığını vermiyorlar.

Yunus 10:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yalanı Allah'a iftira atanların kıyamet günü kanaati nedir?
Yunus 10:60
وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟ • Ve ma zannullezine yefterune alallahil kezibe yevmel kıyameh, innallahe le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Yalanı Allah'a iftira atanların kıyamet günü kanaati nedir? Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Lakin, onların çoğu karşılığını vermiyorlar. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve nedir? · ظَنُّ zennu zanları · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · يَفْتَرُونَ yefterune uyduranların · عَلَى ala karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · ٱلْكَذِبَ l-kezibe yalan · يَوْمَ yevme günü (hakkında) · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-kiyameti kıyamet · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَذُو lezu sahibidir · فَضْلٍ fedlin lütuf · عَلَى ala karşı · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlara · وَلَـٰكِنَّ velakinne ve ancak · أَكْثَرَهُمْ ekserahum onların çoğu · لَا la · يَشْكُرُونَ yeşkurune şükretmezler • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Yunus suresi 109 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yalanı Allah'a iftira atanların kıyamet günü kanaati nedir? Şüphesiz Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Lakin, onların çoğu karşılığını vermiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlara karşı bol bağış sahibidir. Ancak onların çoğu yine de şükretmezler.

Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkardır, fakat onların çoğu (O'nun nimetlerine) şükretmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yalanı Allaha iftira edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Her halde Allah insanlara karşı bir lutuf sahibidir, lakin ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ihsan (Fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.

Ali Aydın meali: Allah’a karşı yalan yere iftira edenler kıyamet günü (âkibetleri) hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı fazilet sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat onların çoğu (O’nun nimetlerine) şükretmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah hakkında yalan uyduranların kıyamet gününü hakkında ki zanları nasıldır? Şüphesiz Allah insanlara karşı bol ihsan sahibidir fakat, insanların çoğu şükretmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (âkıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, uydurdukları bu yalanı Allah'a isnat edenler, acaba Kıyamet Günü ne (cevap vereceklerini) düşünüyorlar? Şu kesin ki Allah insanları sınırsız lutfuna muhatap kılmıştır; ve fakat onların çoğu şükretmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, bu kendi yalanlarını Allah'a yakıştıranlar, Kıyamet Günü (başlarına gelecek olan) hakkında acaba ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki, Allah insanlara karşı sınırsız cömertlik göstermektedir; ama (ne yazık ki) onların çoğu şükrünü bilmez.

Yunus 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟

Okunuşu: Ve ma zannullezine yefterune alallahil kezibe yevmel kıyameh, innallahe le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun.

Yunus 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Yunus 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?