Yunus Suresi 59. Ayet Meali

Yunus 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'ın size rızıktan indirdiği, sizin de ondan helal ve haram kıldığınız şeylere dikkat ettiniz mi?'' De ki! ''Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı atıyorsunuz?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın kitabı dışında helal ve haramlar iddia etmek Allah'a iftira atmaktır.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ın size rızık olarak indirdiklerinin bir kısmını helal, bir kısmını haram yaptığınızı[1] görmüyor musunuz?" De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Din adamları sınıfı, dini geçim kaynağı yapan kimselerden oluşmaktadır: Alimler, fakihler, müçtehitler, din görevlileri, tarikat şeyhleri, mürşitler… Bu sınıf, Allah haram etmediği halde, dinde o kadar çok haram üretti ki İslam dini mayın tarlasına dönüştü. Din; güç yetirilemez, taşınamaz, katlanılamaz ve içinden çıkılamaz bir hal aldı. Bunlar, -insanları karanlıktan aydınlığa çıkarmak için…

Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah'ın size indirdiği; sizin de, bir kısmını helal, bir kısmını haram kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?" De ki: "Bunun için Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki baksanıza! Allah sizin için rızk olarak neler indirdi de siz ondan bir haram, bir halal yaptınız, size, de: Allah mı izin verdi? Yoksa Allaha iftira mı ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ne oldu size de Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerden bir haram yaptınız bir de helal?" De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'ın sizin için indirdiği sizin bir kısmını haram ve helal kıldığınız rızıktan, haber var mı? Söyler misiniz?" De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah hakkında yalan uydurup iftira mı ediyorsunuz?"

Ali Aydın meali: De ki: Allah’ın size indirdiği rızıktan bir kısmını helâl, bir kısmını da haram kılmanıza ne dersiniz? De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Gördünüz mü Allah'ın indirdiğini sizlere bir rızıktan? Öyle ki yaptınız ondan* bir haram** ve bir helal**"; de ki: "Allah mı izin verdi*** sizlere ya da Allah'a karşı iftira mı atarsınız?"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rızıktan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İftira atarak, tamamı zan olan şeytân öğretilerine uyarak haramlar ve helaller kıldınız.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah izin vermediğine göre iftira attınız. Kutsal kitaplarda yer almayan haram ve helaller dışında bir rızık için haram ve helal koyma yetkisi kimseye verilmemiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) De ki: "Biliyor musunuz, Allah'ın size indirdiği rızıktan bir kısmını helâl, bir kısmını da haram kıldınız?" De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’ın size indirdiği rızıkların bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı görüyor musunuz? De ki: Size Allah mı izin verdi? Yoksa Allah hakkında yalan mı uyduruyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) De ki: Biliyor musunuz, Allah'ın size indirdiği rızıktan bir kısmını helâl, bir kısmını da haram kıldınız?De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sor (onlara): "Ya Allah'ın sizin yararlanmanız için ikram ettiği, sizin de (keyfi olarak) bir kısmını haram bir kısmını helal saydığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?" De ki: "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Yunus 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَاماً وَحَلَالاًۜ قُلْ آٰللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُونَ

Okunuşu: Kul e reeytum ma enzelallahu lekum min rızkın fe cealtum minhu haramen ve halala, kul allahu ezine lekum em alallahi tefterun.

Yunus 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُم مَّا (Hafs: أَرَءَيۡتُم مَّآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُم (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُم); قُلَ آٰللَّهُ (Hafs: قُلۡ ءَآللَّهُ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَذِن (Hafs: أَذِنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ مَا (Hafs: أَرَءَيۡتُم مَّآ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فَجَعَلۡتُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ مَا (Hafs: أَرَءَيۡتُم مَّآ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فَجَعَلۡتُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Yunus 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar