Yunus Suresi 58. Ayet Meali

Yunus 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'ın rahmeti ve armağanıyla.'' İşte bununla ferahlasınlar. O, topladıkları şeylerden hayırlıdır.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ın fazlı[1] ve rahmetiyle gönül huzuruna kavuşsunlar. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ancak Allah'ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Allahın fadlile, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."

Ali Aydın meali: De ki: Ancak Allah’ın fazilet ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( ُهَُوَ َخَْيٌْرٌ ِم َِّمَا َيَْجَْمَُعُوَنbu onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.)” Cümlesinde bulunan “َ( َيَْجَْمَُعُوَنtopladıklarından)” kelimesi, bazı kıraat âlimleri tarafından “َ( ”َتَْجَْمَُعُوَنtopladığınız)” olarak da okunmuştur. Bu okuyuşa göre âyetin meali şöyle oluyor. “De ki: Ancak Allah’ın fazilet ve rahmetiyle, işte…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Allah'ın fazlıyla ve rahmetiyledir"; öyle ki işte bununla*; öyle ki ferahlasınlar; o** bir hayırdır topladıklarından.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın fazlı ve rahmetiyle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın fazlı ve rahmeti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Bunlar, Allah’ın fazlı ve O’nun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Söyle (onlara): Allah'ın ihsanı ve rahmetiyle, evet işte bunlarla sevinsinler artık; (ki) bu onların tüm birikimlerinden daha hayırlıdır.

Yunus 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِه۪ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُواۜ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Okunuşu: Kul bi fadlillahi ve bi rahmetihi fe bi zalike felyefrehu, huve hayrun mimma yecmeun.

Yunus 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi