Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 57. Ayet Meali

Ey İnsanlar! Şüphesiz Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana bir şifa ve inanıp güvenenler için bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiştir [17:82, 41:44].

Yunus 10:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey İnsanlar!
Yunus 10:57
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ • Ya eyyuhen nasu kad caetkum mev'ızatun min rabbikum ve şifaun lima fis suduri ve huden ve rahmetun lil mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey İnsanlar! Şüphesiz Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana bir şifa ve inanıp güvenenler için bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiştir [17:82, 41:44]. • Dipnot 1: Kuran, şirk, küfür, zulüm, ahlaksızlık gibi manevi hastalıklara şifadır. Kur'an'ın şifa oluşu, karşılaştığımız sorunlara sunduğu çözümlerle de alakalıdır. • Dipnot 2: Kur'an, inanıp güvenenler için yol gösterici ve rahmettir. Kur'an'ı yeterli görmeyen ve dolayısıyla ona güvenmeyenlere yol da göstermez, rahmet de olmaz. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · قَدْ kad muhakkak · جَآءَتْكُم ca'etkum size gelmiştir · مَّوْعِظَةٌۭ mev'izetun bir öğüt · مِّن min · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbinizden · وَشِفَآءٌۭ ve şifa'un ve bir şifa · لِّمَا lima olanlar için · فِى fi · ٱلصُّدُورِ s-suduri gönüllerde · وَهُدًۭى ve huden ve bir hidayet · وَرَحْمَةٌۭ ve rahmetun ve rahmet · لِّلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine mü'minler için • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • وعظ (wEZ) kökü: Korku hatırlatarak uyarmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شفي ($fy) kökü: Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yunus suresi 109 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey İnsanlar! Şüphesiz Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana bir şifa [1] ve inanıp güvenenler için bir yol gösterici ve bir rahmet gelmiştir [17:82, 41:44][2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kuran, şirk, küfür, zulüm, ahlaksızlık gibi manevi hastalıklara şifadır. Kur'an'ın şifa oluşu, karşılaştığımız sorunlara sunduğu çözümlerle de alakalıdır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an, inanıp güvenenler için yol gösterici ve rahmettir. Kur'an'ı yeterli görmeyen ve dolayısıyla ona güvenmeyenlere yol da göstermez, rahmet de olmaz.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Rabb'inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, Mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifa ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur'an) geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev'ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt yani göğüslerde olana bir şifa, müminler için bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İsra 82 ve Fussilet 44.âyetlerde Kur’an’ın şifa olduğu haber verilmektedir. “Kur’an’ın göğüslerde olana şifa olması” insanları şirk ve küfürden, zulüm ve nifaktan kurtarması her türlü batıl inançtan arındırması ve hidayete yönlendirmesi ile ilgili bir durumdur. Yani maddi hastalıklarla hiçbir ilgisi bulunmamaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerdeki (şüphe ve sıkıntılar) için bir şifa ve Müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, hidayet ve müminler için bir rahmet gelmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerdeki (dert ve sıkıntılar) için bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmişir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerde oluşabilecek her tür (manevi hastalık) için bir şifa; inananlar için de bir yol haritası ve bir rahmet gelmiştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlar! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü (darlık ve hastalık) için bir şifa ve (O'na) inanan herkes için hidayet ve rahmet gelmiş bulunuyor.

Yunus 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasu kad caetkum mev'ızatun min rabbikum ve şifaun lima fis suduri ve huden ve rahmetun lil mu'minin.

Yunus 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡكُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡكُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Yunus 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?