Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 69. Ayet Meali

De ki! ''Yalanı Allah'a iftira atanlar başarıya ulaşamazlar.''

Yunus 10:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Yunus 10:69
قُلْ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ • Kul innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Yalanı Allah'a iftira atanlar başarıya ulaşamazlar.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَفْتَرُونَ yefterune uyduran(lar) · عَلَى ala hakkında · ٱللَّهِ llahi Allah · ٱلْكَذِبَ l-kezibe yalan · لَا la · يُفْلِحُونَ yuflihune kurtuluşa eremezler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Yalanı Allah'a iftira atanlar başarıya ulaşamazlar.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felah bulmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."

Ali Aydın meali: De ki: Allah hakkında yalan yere iftira edenler asla kurtuluşa eremezler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Doğrusu kimseler (ki) iftira atarlar Allah karşı yalanı; felaha kavuşamazlar."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.

Yunus 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ

Okunuşu: Kul innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun.

Yunus 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)

Yunus 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?