Yunus Suresi 70. Ayet Meali
Dünyada bir yararlanma. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra, gerçekleri örtmüş olmalarından dolayı, onlara şiddetli azabı tattırırız.
Yunus 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dünyada bir yararlanma. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra, gerçekleri örtmüş olmalarından dolayı, onlara şiddetli azabı tattırırız.
Erhan Aktaş meali: Dünyada geçici bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri Bize'dir. Sonra da küfr etmelerinden dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız.
Diyanet İşleri meali: Onlar için dünyada (geçici) bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra da, inkar etmekte olduklarına karşılık onlara şiddetli azabı tattıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dünyada cüz'i bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azabı tattıracağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize! Sonra biz, inkar ettiklerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.
Ali Bulaç meali: (Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır). Sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.
Ali Aydın meali: Dünyada bir miktar (geçimlik elde ederler) sonra dönüşleri bizedir; sonra da ön yargıya sahip oldukları için onlara şiddetli azabı tattırırız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bir metadır dünyadaki; sonra bize doğrudur dönüş yeri onların; sonra tattırırız onlara şiddetli azabı kâfirlik ederler olduklarıyla.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünyada biraz geçimlik, sonra dönüşleri yine bize olacaktır. Biz de onlara kâfir olmaları sebebiyle şiddetli azabı tattıracağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünyada biraz geçimlik; sonra dönüşleri yine bize olacaktır. Biz de onlara kâfir olmaları sebebiyle şiddetli azabı tattıracağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar), sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnızca dünya ile sınırlı geçici bir haz. Sonunda onların dönüşü Bize olacak: en nihayet ısrarlı inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.
Yunus 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذ۪يقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّد۪يدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟
Okunuşu: Metaun fid dunya summe ileyna merciuhum summe nuzikuhumul azabeş şedide bima kanu yekfurun.
Yunus 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُهُمۡ)
Yunus 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek