Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 86. Ayet Meali

"Ve rahmetinle, bizi gerçekleri örtenler halkından kurtar."

Yunus 10:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ve rahmetinle, bizi gerçekleri örtenler halkından kurtar."
Yunus 10:86
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ • Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve rahmetinle, bizi gerçekleri örtenler halkından kurtar." • Kelime kelime: وَنَجِّنَا ve neccina ve bizi kurtar · بِرَحْمَتِكَ birahmetike rahmetinle · مِنَ mine -ndan · ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluğu- · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kâfirler • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve rahmetinle, bizi gerçekleri örtenler halkından kurtar."

Erhan Aktaş meali: Rahmetinle bizi Kafir[1] halktan kurtar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 10:2. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"

Ali Bulaç meali: "Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."

Ali Aydın meali: Onlar da dediler ki: “Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için bir sınama konusu kılma! Yani bizi rahmetinle o kâfirler toplumundan kurtar!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".

Yunus 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin.

Yunus 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?