Yunus Suresi 87. Ayet Meali

Yunus 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa ve kardeşine: "Halkınız için Mısır'da kurumlar yerleştirin. Ve bu kurumları kıble kılın ve salâtı ikame edin [1]. İnanıp güvenenleri müjdele." diye vahyettik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin yüklediği yükümlülükler doğrultusunda, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumları oluşturup, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutmak en üst hedefiniz olsun.

Erhan Aktaş meali: Musa ve kardeşine vahyettik: "Halkınız için Mısır'da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble[1] yapın ve salatı ikame edin.[2] Mü'minleri müjdele."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir araya gelme merkezleri, toplanma yerleri, birbirlerine yakın yerler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…

Diyanet İşleri meali: Musa'ya ve kardeşine, "Kavminiz için Mısır'da (sığınak olarak) evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın. Namazı dosdoğru kılın. Mü'minleri müjdele" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz ise Musaya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda bir takım evler ihzar edin, ve evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın, hem de mü'minleri tebşir eyle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'ya ve kardeşine şunu vahyettik: Kavminiz için kendilerini yerleştirmek üzere Mısır'da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble yapın/karşılıklı yapın ve namaz kılın. İnananlara müjde ver.

Ali Bulaç meali: Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: "Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü'minleri de müjdele."

Ali Aydın meali: Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi kıble yapın yani salât’ı ikâme edin. Müminleri (kurtuluş için) müjdele! diye vahyettik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette evlerin kıble yapılması ve salatın ikame edilmesi Musa (as)’a indirilen vahiy ile İsrailoğullarının bu evlerde eğiterek Firavun’un zulmünden özgürlüğe yani kendilerine Allah tarafından vadedilen mukaddes topraklara götürmesi içindir. Musa (as)’ın elçi olarak gönderilmesinin amacı budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ ve kardeşine: "Mısır’da kavminize evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh edinin, namazı ikame edin ve iman edenlere müjde verin!"diye vahyettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa ve kardeşine: Mısır’da kavminize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin ve namazı ikame edin diye vahyettik ve iman edenlere müjde verin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken Musa ve kardeşine şöyle vahyettik: "Şehirde toplumunuz için bazı evleri karargah edinin; kendi evlerinizi ise ibadethaneye dönüştürerek ibadetinizi eda edin! Ve (sen ey Musa!), mü'minleri (zaferle) müjdele!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de Musa ile kardeşine: "Şehirde halkınız için bazı evleri sığınak edinin" diye vahyettik, "ve (onlara deyin ki) 'Evlerinizi ibadet yerine dönüştürün; ve namazda devamlı ve kararlı olun! Ve (sen ey Musa!) inananları (Allah'ın yardımıyla) müjdele!"

Yunus 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰى وَاَخ۪يهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve evhayna ila musa ve ahihi en tebevvea li kavmikuma bi mısra buyuten vec'alu buyutekum kıbleten ve akimus salah, ve beşşiril mu'minin.

Yunus 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا); بِيُوتَكُمۡ (Hafs: بُيُوتَكُمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتاٗ (Hafs: بُيُوتٗا); بِيُوتَكُمْ (Hafs: بُيُوتَكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَخِيهِۦ (Hafs: وَأَخِيهِ); بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا); بِيُوتَكُمُۥ (Hafs: بُيُوتَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَخِيهِۦ (Hafs: وَأَخِيهِ); بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا); بِيُوتَكُمُۥ (Hafs: بُيُوتَكُمۡ)

Yunus 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• مصر (mSr) kökü — Üç temel anlamı vardır: parmak uçlarıyla sağmak, sınır çizmek ve bağırsak
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi