Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 1. Ayet Meali

Güçlü, yönlendiren, lider işte bu, apaçık kitabın ayetleridir.

Yusuf 12:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Güçlü, yönlendiren, lider işte bu, apaçık kitabın ayetleridir.
Yusuf 12:1
الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠ • Elif lam ra tilke ayatul kitabil mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Güçlü, yönlendiren, lider işte bu, apaçık kitabın ayetleridir. • Kelime kelime: الٓر ۚ elif, Lam, Ra Elif Lâm Râ · تِلْكَ tilke bunlar · ءَايَـٰتُ ayatu ayetleridir · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitabın · ٱلْمُبِينِ l-mubini apaçık • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güçlü, yönlendiren, lider işte bu, apaçık kitabın ayetleridir.

Erhan Aktaş meali: Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri meali: Elif Lam Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elif, Lam, Ra. bunlar işte ayetleridir sana o mübin kitabın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elif, Lam, Ra. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.

Ali Bulaç meali: Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Aydın meali: Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif-Lam-Ra! Bunlar, hakikati beyan eden kitabın (olan-biteni) açıklayan ayetleridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif, Lam, Ra. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır:

Yusuf 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠

Okunuşu: Elif lam ra tilke ayatul kitabil mubin.

Yusuf 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓرَۖ (Hafs: الٓرۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓر۪ۖ (Hafs: الٓرۚ)

Yusuf 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?