Yusuf Suresi 2. Ayet Meali
Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap / bilgi kümesi olarak indirdik.
Yusuf 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap / bilgi kümesi olarak indirdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Kur'an'en arabiyyen," "Arapça bir Kur'an" değil, "Açık, anlaşılır bir hitap / bilgi kümesi" demektir. Arabiyyen, "İvec'in" zıddı olarak tanımlanmaktadır: 39:28. İvec ise, "Eğrilik, tümsek" demektir: 7:45-86, 20:107-108. Ayetteki, "Aklınızı kullanın diye" ifadesi de iddiamızı desteklemektedir. Çünkü, aklımızı kullanmamız için, kitabın Arapça değil, açık ve anlaşılır olması gerekir. Ayrıca, 13:37…
Erhan Aktaş meali: Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an[1] olarak gönderdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Beyan. Okunan. Ayette geçen kur'an kelimesi mushaf, kitap anlamında değil, okumak, duyurmak, iletmek anlamındadır.
Diyanet İşleri meali: Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabi olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Bulaç meali: Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Aydın meali: Aklınızı kullanasınız diye biz onu anlaşılır bir Kur’an olarak indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onu akledip anlayasınız diye Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onu akledip, anlayasınız diye Arapça Kur’an olarak indirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onu Arapça bir hitab olarak indirdik: belki bu sayede, kafanızı kullanırsınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.
Yusuf 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّـكُمْ تَعْقِلُونَ
Okunuşu: İnna enzelnahu kur'anen arabiyyen le allekum ta'kılun.
Yusuf 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَعۡقِلُون (Hafs: تَعۡقِلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ قُرَٰنًا (Hafs: إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ قُرَٰنًا (Hafs: إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)