Yusuf Suresi 3. Ayet Meali
Bu Kur'an'ı sana vahyetmekle, sana kıssaların en iyi olanlarını anlatıyoruz. Önceden sen kesinlikle gaflette olanlardandın.
Yusuf 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu Kur'an'ı sana vahyetmekle, sana kıssaların en iyi olanlarını anlatıyoruz. Önceden sen kesinlikle gaflette olanlardandın.
Erhan Aktaş meali: Biz, Sana bu Kur'an'ı iletmekle, daha önce hakkında bilgi sahibi olmadığın kıssaları en doğru şekilde bildirmiş oluyoruz.
Diyanet İşleri meali: Sana bu Kur'an'ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki daha önce sen bunlardan habersiz idin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana bu Kur'anı vahyetmemizle biz bir kıssa anlatıyoruz ki ahsenülkasas senin ise doğrusu bundan evvel hiç haberin yoktu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz bu Kur'an'ı sana vahyederek, hikayelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.
Ali Bulaç meali: Biz bu Kur'an'ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarıyoruz, oysa sen, daha önce, bundan haberi olmayanlardandın.
Ali Aydın meali: Biz, sana bu Kur’an’ı vahyetmekle geçmiş ümmetlerin kıssalarını sana en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce gafillerdendin (bu olayları bilmiyordun.)
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Biz kıssalaştırırız daha güzel kıssayı (senin) üzerine; vahy ettiğimizle sana bu Kur'ân'ı; ve eğer olduysan (bile) öncesinde onun* mutlak kimselerden ki gâfillerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an'ın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana bu Kur’an’ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Hâlbuki daha önce sen bunlardan habersiz idin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, bu Kur'an'ı vahyetmekle geçmişte haberdar olmadığın en güzel kıssaları sana anlatıyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz bu Kur'ân'ı sana vahyetmekle, kıssaların en güzelini sana anlatmış oluyoruz; halbuki sen, önceden, bunlardan tamamıyla habersizdin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu Kur'an'ı sana vahyetmekle Biz, sana naklettiklerimizi en güzel, en açık seçik bir biçimde nakletmiş oluyoruz: oysa ki sen, bu hitabtan önce (vahyin ne olduğundan) habersizdin.
Yusuf 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَٓا اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۗ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الْغَافِل۪ينَ
Okunuşu: Nahnu nakussu aleyke ahsenel kasası bima evhayna ileyke hazel kur'ane ve in kunte min kablihi le minel gafilin.
Yusuf 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡن (Hafs: نَحۡنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Yusuf 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur